1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[gizemli ve rahatsız edici tema]

2
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[ilginç tema]

3
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
Katil aranızda.

4
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
O burada.

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
Ve o burada kalacak.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Çok alçakgönüllü bir şekilde itiraf ediyorum ki...

7
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Neredeyse kandırıldım.

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
zaman ayırdım

9
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
anlamak için ama...

10
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
Anladım.

11
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Her şey bir lezzetle başladı
kremalı mantar çorbası.

12
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
Bunu takip eden gece,
hepiniz çok hastaydınız.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Victor de La Tour hariç tümü

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
zehirlenmeden ölen kişi.
- Enfes.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
[senfonik uçuş]

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
[kırık cam ve porselen]

17
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
Bu bir phalloides amanita.

18
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Bir aşk ne?

19
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Amanita phalloides.

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Zehirli mantarın adı bu
seni kimin öldürmesi gerekirdi.

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Neden hepiniz ölmediniz?

22
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Dün Teğmen Daumas-Gassac
ve ben

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
korunuyoruz
Profesör Orfila ile birlikte

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
toksikolojinin kurucusu
Adli tıp.

25
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
- [küçük patlama]
- [çığlık]

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
[Rebecca]
öğrendik
bu hipodermik enjeksiyon

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
küçük dozlarda bir zehirden,

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
bu zehre karşı bağışıklık kazanmanızı sağlayabilir.

29
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- DSÖ ?
- [birisi atlar]

30
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
Kim...

31
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
hayal edebilirdim,
sadece bir saniye,

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
her gece,

33
00:02:50,500 --> 00:02:53,166
birisi içeri girerdi
senin odanda

34
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
kendinize mikro doz enjekte etmek
amanita phalloides

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
sana bağışıklık kazandırmak

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
son akşam yemeğinin akşamı için.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Kim...

38
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
sen hariç?

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Kont du Bois Maury.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
Ben ?

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,125
- Nasıl ?
- Rebecca, lütfen.

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
Bunu bulduk
senin odanda.

43
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
biliyor muydun

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
ev sahibinizin kimya okuduğunu mu?

45
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Toksikoloji ve zehirler
ondan hiçbir sırrım yok.

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
[Guillaume] Kont öldürüldü
Victor de La Tour,

47
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
insanları inandırarak
zehirlenmeye.

48
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Yani evet, fikir harikaydı.

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
suç neredeyse mükemmel.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,083
Sayılmadan oldu
mütevazi hizmetkarının üzerinde.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Tebrikler.

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
Ve diyebiliriz ki, sayın,

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
hesabınızın iyi durumda olduğunu

54
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
- [kahkaha patlamaları]
- [zil sesi]

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
[Guillaume]
Bu nedir?

56
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
[inliyor]

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
- [zil]
- [birisi klavyede yazıyor]

58
00:03:42,416 --> 00:03:44,250
- Birini mi bekliyorsun?
- Hayır.

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
- [tekrar ararız]
- [yumruğunu masaya vurur]

60
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Merhaba.

61
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[sinirli bir iç çekiş]

62
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Ida, iyi bir sebebin var
beni rahatsız etmek için mi?

63
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Yazarken,

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Sakinliğe ve sessizliğe ihtiyacım var.

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
sana zaten asla yapmamanı söylemiştim

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
beklenmedik bir anda kapımı çal,
ne hariç?

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Binada yangın.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Nükleer saldırı.
- Bu yüzden.

69
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Veya ciddi bir tehlike.

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- Durum bu mu?
- Hayır efendim.

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Hayır. Peki ne?

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Sokağın karşısındaki yeni komşunuz,
Sayın Kerbec,

73
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
üçüncü kat, avlu,

74
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
benden komşulara vermemi istedi

75
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
gelecek davetler
Bu gece onu oynarken görün.

76
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
[aşağılayıcı kahkaha]

77
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Gelecek misin?
- Hayır, Ida.

78
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Yapacak başka bir şeyim var
Evde kalmam gerekiyor.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
Asla dışarı çıkmıyorsun.
Sen evde pijamalarınla ​​kal.

80
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Hadi, güzel bir gün geçir.

81
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
[epik tema]

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
- [korku çığlığı]
- William, dikkatli ol!

83
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebecca! Yolundan çekil.

84
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
Cehenneme git, Marchenville!

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
[metalik çınlamalar]

86
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Teşekkür ederim Rebecca.

87
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
[korkmuş inliyor]

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Ayağa kalkın, biraz onurlu olun.

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
[esrarengiz tema]

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
[sinsi gülüş]

91
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
Şimdi,

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,583
oynamayı bitirdik.

93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Botumu hissedeceksin.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
Gizli numara
Marquis de la Rose'un.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,083
Seni bekliyorum.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
[hafif metalik çınlama]

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Hissedeceksin
gizli bagajdan...

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,625
- (Markiden...)
- Marquis de la Rose'dan.

99
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
[çabayla inliyor]

100
00:05:43,666 --> 00:05:48,500
["Hiçbir Şey İnsan Irkına Neden Olmadı
İstihbarat Kadar Sorun Çok"]

101
00:05:48,666 --> 00:05:51,000
[filmden caz teması
Arka pencere]

102
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
Kim hiç görmemişti
Arka cam
, bugünden önce?

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Ah evet, yine de.

104
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Ne şans, seni kıskanıyorum.

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
Godard yazmıştı
içinde
Sinema Defterleri
:

106
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
“Hitchcock bu çiftin yönetmeni.”

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,833
Ve sana çift hakkında konuşuyorum

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
en romantik versiyonuyla.

109
00:06:29,375 --> 00:06:30,916
Film sayısını izleyin

110
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
iki kahramanın birleşimi nerede
aslında asıl konudur.

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Hitchcock'un kendisi
onu gördüğüme pişman oldum

112
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
suçların faili olarak
ve çiftler değil.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Bunda,

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
Arka cam
görülebilir,
Jeff ve Lisa çifti için,

115
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
sahneleme gibi
Bir kriz ve onun çözümü.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
Bu soruşturma

117
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
onları kim bir araya getirecek?

118
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
Jeff'in gözünde,

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
Lisa'nın aldığı riskler
onu daha da arzu edilir hale getirmek,

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
oluşan nihai riske kadar

121
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
aramak
katilin dairesi,

122
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
ittifakı bul
daha sonra parmağına takıyor

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
bunu gizlice Jeff'e göstermek için.

124
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
François Truffaut dikkat çekti

125
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
burada,
Lisa'nın başarısı iki yönlüydü.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Ne için ?

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Çünkü araştırmasında başarılı oldu.

128
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
Ve zaten parmağında yüzük var.

129
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[öğrenciler güler]

130
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
[tatlı ve romantik tema]

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
- İyi misin?
- [hafif horlama]

132
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Hımm, sorun değil.

133
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Özür dilerim, düşünüyordum da...

134
00:07:54,958 --> 00:07:56,291
Yoğun görünüyordu.

135
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
Yeni bir bölüme saldırın,
her zaman biraz...

136
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
Bu nedir?

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,333
Yeni komşumuz
bizi tiyatroya davet ediyor.

138
00:08:05,500 --> 00:08:08,333
Sonsuza dek sürdü
oraya gitmediğimizi.

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Bu gerçekten bir şey
başka bir çağdan...

140
00:08:11,250 --> 00:08:13,875
Orta Çağ'da ben istekliyim,
ama bugün...

141
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
Daha sonra 18. yüzyılda tasarlandı

142
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
insanlar için
bizden çok daha küçük.

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
Sıkı olacağız
bacaklara yer yok,

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
origami gibi katlanmış,
hayır teşekkürler.

145
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
bükülmeyeceksin
origami gibi.

146
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
Bu tiyatro odası

147
00:08:26,916 --> 00:08:29,750
20. yüzyılda tasarlandı
senin bedenindeki insanlar için.

148
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Bir bakayım.

149
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Ah,
Hamlet
...

150
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
Hamlet
, ayrıca.

151
00:08:34,791 --> 00:08:36,666
En az iki saat sürüyor yani.

152
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- Ve banliyölerde.
- Ama...

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- Hayır, ayın 13'ünde.
- Ben de bunu söylüyorum.

154
00:08:42,791 --> 00:08:43,583
Abartıyorsun.

155
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
[François darbeler]

156
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Mutlu saatlerin tadını çıkar Laertes,
zamanın tadını çıkar,

157
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
dilediğin gibi kullan
en büyüleyici erdemlerinden.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Ama sen, Hamlet...

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,500
O değil.
sokağın karşısındaki yeni komşunuz mu?

160
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Oradaki o, değil mi?

161
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
- Hangi ?
- Hamlet'i oynayan kişi.

162
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
-(Şşşt!)
- (Evet...)

163
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
Sevgili Hamlet!

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
O gece renginden kurtulun.

165
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
- İşte Ida, kapıcı.
- [François gülüyor]

166
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Frémont'lar da.

167
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Asil babanı aramayın...

168
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Ah evet, komik.

169
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
İşin komik yanı uyuyor olması.

170
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
(Şşşt! Bu kadar yeter.)

171
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
(Sorun değil, değiliz
Kütüphanede de.)

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
[bıkkınlıkla iç çeker]

173
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
[Hamlet'ten uzun bir tirad]

174
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
[aktör silah sesini taklit ediyor]

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
Hala var,
Tiyatroda aralar mı?

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Ne büyük bir aldatmaca!

177
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Bittiğini sanıyorsun ama hayır.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Sadece yarısı.

179
00:09:47,750 --> 00:09:50,041
Henüz sahip olmadık
"
Olmak ya da olmamak.
"

180
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Uzun sürecek mi?

181
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- “Yaklaşık süre, 3 saat 45”.
- Sabahın 3'ü, ne?

182
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Orada işaretlenmiş, görmemiştim.
- Cehennem!

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
Sabah 3:45, bu kesinlikle mümkün değil.

184
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
Bu bir oyun değil, bir hayat.

185
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Bana Xanax'ın olduğunu söyle.

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
Neye bakıyorsun?

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Ne ?

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Ne ?

189
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Tartışmak eğlenceli
birbirinizle konuşmadan.

190
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Evet...

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ah, Frémont'lar var.

192
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Evet gördüm, bakmayın onlara.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Onlarla konuşmak istemiyorum.

194
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Hadi. Bizi gördüler.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Merhaba komşular,

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
İyi misin?
- Guguk kuşu!

197
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
- İyi akşamlar Ida.
- İyi akşamlar.

198
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Geldin.

199
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
Pijamalarını çıkardın,
bu iyi.

200
00:10:37,125 --> 00:10:38,041
[kıkırdama]

201
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
- Kendime bir içki alacağım.
- Bunu yap, evet.

202
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
Peki parçayı beğendin mi?

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Çok iyi buldum.
- İğrenç.

204
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Ah evet, yakındım
uyumak.

205
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- İki minik parmak...
- Evet, dürüst olmak gerekirse,

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
aradan yararlanmakta tereddüt ettik
ayrılmak.

207
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Ama bu olmaz.
- Harika fikir!

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Bunun gerçekleşmemesi umurumuzda değil.

209
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Hiçbir kural yok.

210
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
- Ne istersek onu yaparız.
- Hayır, bu olmaz.

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
- Ama...
- Bu olmaz.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
- Bu biraz kaba.
- Umurumuzda değil.

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
- [halka]
- Ah, bu bizim.

214
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Gidiyoruz, hala gidebiliriz.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Tamam, hadi gidelim.

216
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Ben tuvalete gidiyorum.

217
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
Söyle bana Carole.

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Xanax'ı kullanıyor musun?

219
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
Ben Sophie'yim.
ama C vitaminim var.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
- [halka]
- [François darbeler]

221
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[aktör]
Ne kadar kanlı bir kırbaç...

222
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Bak, artık orada değiller.
gittiler.

223
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
Ah evet, öyle söyle.

224
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Hiç şık değil.

225
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
Öte yandan,

226
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
bunu görmeyi biz seçmedik.

227
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
- (Yeniden başlamayacak!)
- (Sorun değil, yavaşça.)

228
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
(Ah, lanet parti.)

229
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
(Colette iç çeker)

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Olmak

231
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
ya da olmamak,

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
soru bu.

233
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
Bir ruh için daha mı asildir?

234
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
acı çekmek
oklar ve darbeler...

235
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
[Guillaume]
Hissedeceksin
gizli bagajdan...

236
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Marquis de la Rose'un.

237
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
[gerilim teması]

238
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
[metalik çınlamalar]

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
[senfonik uçuş]

240
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
[alkış]

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,666
Onu tanımıyoruz, bu utanç verici.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
Bizi davet etti,
kendisini tebrik ediyor ve teşekkür ediyoruz.

243
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Onu tebrik etmek mi?

244
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
- Evet evet.
- Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

245
00:12:36,291 --> 00:12:39,125
- Herhangi bir şeyi beğendin mi?
- Hayır, hiçbir şey ama sonra hiçbir şey yok.

246
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
- Hiç bir şey ?
- Hayır.

247
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
Ayrıca bende biraz var
uykum var, itiraf etmeliyim.

248
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Biraz uykulu musun?

249
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Son üç perdede uyudun.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,416
Herşeyi abartmak lazım
her zaman mı?

251
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Ah ama o ben değilim, horladın.

252
00:12:53,916 --> 00:12:56,458
- Seni uyandırmaya çalıştım.
- Ben horlamam.

253
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Ben horlamam.
- Ama evet, her gece.

254
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Ama önemli değil.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Kanepede uyuyabilirim, değil mi?

256
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
Ama zaten altı ay oldu
bunu yapıyorum!

257
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Bak bunu isteyen sendin.
o ben değilim.

258
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
- Ne istiyorsun ?
- Affedersin !

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
Yann Kerbec'in soyunma odası
lütfen.

260
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
Koridorun sonunda
ve sağa.

261
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
TEŞEKKÜRLER.

262
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Hadi ama.
- Hayır.

263
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
[Colette inliyor]

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
(Hey, hey, hey...)

265
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
-(Hadi gidelim.)
- Hayır, bekle.

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Onlar tartışıyor, biz gidiyoruz.

267
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
- İyi akşamlar.
- Bir şey mi arıyorsunuz?

268
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
Seni tebrik etmek istedik,
biz sizin komşunuzuz.

269
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Bizi davet ettin.

270
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
Affedersiniz.
Seni tanıyamadım.

271
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
Bu normal, birbirimizi tanımıyoruz.

272
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Yanlış değil.

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,916
Evet, yeni taşındık
eşim Nathalie ile birlikte

274
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
az önce gördüğün.

275
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Bir şeyler içelim mi?

276
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
Evet harika!

277
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Tiyatro barında buluşalım mı?

278
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Beş dakika içinde.

279
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Memnuniyetle.

280
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
[birlikte]
Hemen görüşürüz.

281
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
- (Gidiyoruz.)
- Ne?

282
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Gidiyoruz, gidiyoruz!

283
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Ama hayır, bu olmaz.
- Hayır, hayır, gidiyoruz!

284
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Evet, tamam.

285
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
Gerçekten iyi iş çıkardın çünkü
Kolay değil Shakespeare...

286
00:14:23,666 --> 00:14:26,458
ve sen yoğunsun,
karmaşık, güçlü...

287
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
hassas.

288
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
- Bana çok dokundu.
- Çok teşekkür ederim.

289
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
- Tebrikler, harikaydı.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

290
00:14:34,875 --> 00:14:37,458
Emma, ​​bana üç saniye ver.
TEŞEKKÜRLER.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Evet eklemek istedim
modernlik, dinamizm...

292
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
bunu çok keyifli hale getirin, teşekkür ederim,

293
00:14:44,833 --> 00:14:48,583
akademisyene olduğu kadar acemiye de,
yani umuyordum ama hey...

294
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
- İyi misin?
- Hmm ?

295
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- İyi misin?
- Evet, evet, hayır, bu...

296
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Eşim biraz gergin
şu anda.

297
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
Bu onun tiyatrosu, yatırım yaptı
bu gösteride çok şey var

298
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
ve başarı ile karşılaşmıyor
şu an için onu diledik.

299
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Peki beğendin mi?

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Gerçekten çok etkilendim.
- Harika.

301
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
Sen düşündün
biraz kısaltmak mı?

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Zaten azalttım, biliyorsun.
tamamı
Hamlet
, saat sabahın 5'i.

303
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Harikaydı.

304
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- 2. perdenin bağlantısı, 17.00.
- Evet elbette.

305
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
İnsanlar vardı.

306
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
Aynı zamanda
bedava olduğunda...

307
00:15:26,916 --> 00:15:29,541
Hayır ama eminim
işe yarayacağını.

308
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Eğer hoşuna gittiyse bunun hakkında konuş
etrafınızda lütfen.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
Bu yüzden davet ettim
tüm bina,

310
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
çalışmasını sağlamak için
ağızdan ağıza.

311
00:15:38,250 --> 00:15:41,458
Sen, eğer hoşlanmadıysan,
sonsuza kadar sus.

312
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Şaka yapıyorum, iyi akşamlar.

313
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
[Colette kahkahalara boğulur]

314
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
Tamam, artık gidelim mi?

315
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[geleneksel Çin müziği]

316
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Sana asıldı, değil mi?
- Ama herhangi bir şey.

317
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Evet, sana asıldı, evet.

318
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
Öte yandan,
bana karşı çok saldırgandı.

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Bana sonsuza kadar susmamı söyledi.

320
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Bu adam deli.

321
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
O zaman açıkçası

322
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
tüm komşularınızı davet edin

323
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Bu çok acınası... çok acınası.

324
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
Kitaplarımı dağıtıyorum

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
herkese mi? Beni oku!
- [kendini beğenmiş kahkahalar]

326
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
- Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim hanımefendi.

327
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
"Gerçek hareket halinde
ve hiçbir şey onu durduramaz."

328
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
- Peki gerçek nedir?
- Ne, hangi gerçek?

329
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
önem vermeyeceğiz

330
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
mesajlara
Çin kekleri.

331
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
"Beklediğiniz tahmin

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
"başka bir yerde yatıyor
fal kurabiyesi
"

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
Herhangi bir şey. Bunu kim yazdı?

334
00:16:43,625 --> 00:16:46,708
Afedersiniz, alabilir miyim?
başka biri
fal kurabiyesi
?

335
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Parasını alan bir adam var
bunu düşünmek için mi?

336
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Çalışan mı, ofis mi, bilgisayar mı?

337
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Hadi, devam et, aç.

338
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Bu, kabul ettiğim anlamına gelir
Bu mesajların önemi.

339
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
Ve bu yüzden?

340
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Pek mantıklı değil.

341
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Haydi, aç şunu.

342
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
(Kalay kalay kalay...)

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Hiçbir şey yok.
- Nasıl yani ?

344
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
Aptalca tahminler yok.

345
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Zorunda kalan adam
mesajı koy,

346
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
telefondaydı
pasta servis edildiğinde.

347
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
İşte bu, hepsi bu.

348
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Ne ?

349
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
"
Fal kurabiyesi
mesaj olmadan,
kötü bir alametin işareti."

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
"
fal kurabiyesi
boş mesaj

351
00:17:29,416 --> 00:17:33,541
"ortadan kaybolma anlamına gelebilir
hayatınızın önemli bir parçası.

352
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- "Dikkat olmak."
- Herhangi bir şey...

353
00:17:36,208 --> 00:17:39,208
Artık duymak istemiyorum
bu saçmalıktan.

354
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
[yumuşak ve gizemli piyano teması]

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[Colette]
İyi geceler.

356
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
[tema kararır]

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
[gerilim doruğa çıkıyor]

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Ah kahretsin!

359
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
Gelin görün!

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
- Ne ?
- Ama gel, gel, gel.

361
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
[bir köpek havlıyor]

362
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
- Ona vurduğuna emin misin?
- Ama evet, öyle düşünüyorum.

363
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
- Öyle mi düşünüyorsun yoksa emin misin?
- Bilmiyorum.

364
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Duvarın arkasında kayboldu

365
00:19:25,208 --> 00:19:27,166
sonra yeniden ortaya çıktı ve beni gördü.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Sana baktı mı?

367
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Bekle, bir önsezim var.

368
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
Oldu
ciddi bir şey.

369
00:19:34,708 --> 00:19:38,125
- Polisi aramalı mıyız?
- FBI da! Ama sorun değil mi?

370
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
Polisi bu şekilde çağırmazsın!

371
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
Hiç bir trenin önünü kestiniz mi?

372
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
çünkü emindin
bir bomba olduğunu söyledi.

373
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Hiçbir şey yoktu!
Sezgilerinize son verin.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
Bu paranoya.

375
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Çok fazla şey gördün
Arka pencere.

376
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
Bir çift tartışıyor,

377
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
her gün oluyor
dünyanın her yerinde.

378
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Bunu iyi biliyoruz.

379
00:19:55,666 --> 00:19:59,375
Bir heykelcikle vurulmak,
Bu gerçek hayat mı?

380
00:19:59,541 --> 00:20:02,041
Ama şimdi biraz kendini duyabiliyor musun?
Ah !

381
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Sakin ol.

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
Colette,
öyle bakmayı bırak.

383
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
İyi geceler !

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
[karanlık ve uyumsuz tema]

385
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Geceni geçirdin
pencereden dışarı bakmak için mi?

386
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Bunu düşünmeyi bırakmadım.

387
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
Çok şok ediciydi
biliyorsun, şiddetliydi.

388
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
- Perdeleri daima kapalıdır.
- Tartışma hakları var.

389
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Beni dinle, onu öldürmüş olabilir.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Evet, o... Onu açıkça öldürdü mü?

391
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
- Neden bahsediyorsun ?
- Boş ver.

392
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Bırak.

393
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
İyi günler.

394
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
Peki... iyi günler.

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
[kapı çarpılır]

396
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
- Ah!
- [öksürür]

397
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Üzgünüm. Günaydın.

398
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Günaydın.

399
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Dün için özür dilerim
Durumum iyi değildi, üzgünüm.

400
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Ah hayır, sorun yok.

401
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- Eşinizle işler yolunda gitti mi?
- Evet, neyse ki!

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Ona biraz kruvasan getirdim.

403
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Oyunu izlemeye geldiğiniz için teşekkür ederim.

404
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- Çok hoş.
- Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.

405
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
Herhangi bir sorunuz var mı?

406
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Ben ?
- Evet.

407
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Hayır, neden?

408
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Hayır, böyle.

409
00:21:45,000 --> 00:21:45,916
İyi günler.

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Evet, iyi günler.

411
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
[barok dans teması]

412
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
[kişneme sesleri]

413
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Bu gizli silah nedir?

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
Gizli numara
Marquis de la Rose'un.

415
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
- Uzun bir hikaye.
- Peki, devam et.

416
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
Paris titizlikle 3 saat uzaklıkta,
Bu bize bolca zaman bırakıyor.

417
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
Ne...

418
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
başka bir şey yapmak istersin,
William mı?

419
00:22:25,125 --> 00:22:27,708
Belki sende vardır
Aklınızda başka bir fikir var mı?

420
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
[yüksek sesle kişneme]

421
00:22:30,708 --> 00:22:33,583
Gizli botun hikayesi
Marquis de la Rose'un

422
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
Rahmetli büyük büyük babama kadar uzanıyor,

423
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Dük Charles-Henri de la Rose.

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Mükemmel bir palavracı. Harika.

425
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
[iç çekiş]

426
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
Bu iyi.

427
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
[kahkaha patlamaları]

428
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
- [rahatlamış bir iç çekiş]
- Teşekkür ederim.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Evet aferin, bu iyi, bu iyi.

430
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Ama bana tek bir şeyi söyle.

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
Ne zaman
Gül Markisi

432
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
daha da cesurlaşacak...

433
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
ve dilini içeri sok
Rebecca'nın ağzında mı?

434
00:23:08,416 --> 00:23:11,208
Ve onun dilini söylediğimde,
Başka bir şey düşünüyorum.

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Evet, görüyorum...
Elizabeth, biliyorsun.

436
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
ikna oldum

437
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
o cinsel gerilim
iki karakter arasında

438
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
okuyucuyu zorluyor...
- Hayır, dur François!

439
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
Tamam, bu...

440
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
orijinal,
bu platonik ilişki

441
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
ama nihayet on üçüncü ciltte!

442
00:23:29,791 --> 00:23:32,500
Hala istiyoruz
kim, kim, neler oluyor...

443
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
nihayet...

444
00:23:34,416 --> 00:23:37,541
Dikkat François.
Okuyucularınızı kaybetmemek için.

445
00:23:40,666 --> 00:23:43,166
[sandalyesinin tekerlekleri gıcırdıyor]

446
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
Neler oluyor?
benim küçük François'ım, ha?

447
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
bir şeyler olduğunu hissediyorum
bu yanlış.

448
00:23:52,750 --> 00:23:55,708
Eşinizle işler daha iyi
Bu kadar mı?

449
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Beni rahatlat, hâlâ sikişiyorsun
zaman zaman mı?

450
00:24:02,458 --> 00:24:03,416
Evet.

451
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Evet elbette.

452
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
[kilitte bir anahtar döner]

453
00:24:17,041 --> 00:24:18,791
Hala düşünüyor musun?

454
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Merhaba, belki de
başlamak için mi?

455
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
Sana sormam gereken bir soru var.

456
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
sen ve ben...

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
Perdeler kapalı mıydı?

458
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Günlerimi geçirmiyorum
komşulara bakıyor.

459
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
- Orada ne satın aldın?
- Bir önsezim var.

460
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Hangi önsezi?

461
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
gerçekten düşünüyorum
karısını öldürdüğünü söyledi.

462
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, açıkçası...

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
takıntının sınırındadır.

464
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Saçmalık.

465
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Ne ?

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
Ah pekala...

467
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
[alaycı kahkahalar]

468
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Ölü bir kadına göre o...
Durumu iyi.

469
00:25:07,708 --> 00:25:08,541
Hmm ?

470
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Ucuzlardı,
ikizlerinizdir umarım.

471
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
İkisi de çok güzel...

472
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
Ateşli.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
- O çok şanslı.
- Ne ?

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- Bana baktı!
- Açıkça.

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Onların penceresinin önüne gönderildin.

476
00:25:26,375 --> 00:25:27,333
Veya...

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
- Ya da ne?
- Ona baktığımı biliyordu.

478
00:25:31,166 --> 00:25:33,791
- Biliyor musun ama belli ki.
- Evet evet.

479
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
Ama haklısın.

480
00:25:35,291 --> 00:25:38,958
Deli olduğun çok açık
sen bir psikopatsın, dur!

481
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
(Colette iç çeker)

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,458
Hayır ama haklısın
Çok fazla izliyorum
Arka cam
.

483
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
Tamam soruma cevap verebilirsin
lütfen?

484
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Hangi soru?
- Sana sorduğum.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
Peki devam edin, dinliyorum!

486
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Rebecca ve William,
birlikte mi yatmalılar?

487
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Evet, elbette.

488
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
- Açıkça ?
- Uzun zamandır.

489
00:26:01,208 --> 00:26:04,583
- Neden bana daha önce söylemedin?
- Bana hiç sormadın.

490
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Ah evet tamam.

491
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Ne ?
- Hiçbir şey, sorun değil.

492
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
- Nedir?
- Hiç bir şey !

493
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
"Marki pantolonunu çözdü
ateşli bir hareketle,

494
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
"dik ve damarlı organını açığa çıkarıyor,

495
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
"Sabırsız bir arzuyla zonkluyor.

496
00:26:21,333 --> 00:26:24,041
"Rebecca ona baktı,
korkutulmuş ve büyülenmiş,

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
"Sonra eğildim,

498
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
"ıslak dilinin kaymasına izin veriyor
eti boyunca,

499
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
"onu ağzıyla sarmak
yavaş ve yakıcı.

500
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
"Marki gözlerini kapattı,

501
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
"inleme,

502
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
"Sanki ilk kezmiş gibi."

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
[barok temasının dönüşü]

504
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
"Çok arzu edilen ilk isim,

505
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
“Rebecca…”

506
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Birkaç "a" ile.

507
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
İşte buyurun.

508
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
Bu iyi!

509
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
"Guillaume kendini tutamadı

510
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
"ve kendini onun derinliklerine gömdü.

511
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
"Rebecca'nın tırnakları çizildi
posta arabası koltuklarının derisi.

512
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
"Kabına kadar kazığa vurulmuş,

513
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
"vücudu titremeye başladı.

514
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
"Sonunda kendini onun içine döktüğünde,

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,583
"şiddetli bir spazmla sarsılmıştı
ve çığlık attı.

516
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
"Kısa bir çığlık,

517
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
"hafıza tarafından hızla boğuldum
iyi eğitiminden dolayı."

518
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Peki...

519
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
İlk taslak için fena değil.

520
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Ah evet, evet, bu bir ilk taslak...

521
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Peki ne?

522
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Olması gerektiğini düşünmüyorsun
biraz daha git...

523
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
gitgide ?

524
00:27:32,541 --> 00:27:35,458
- Bilmiyorum belki.
- Görüyorsun, ön sevişme.

525
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
Ama hepsi bu, biliyorsun.
ön hazırlıklar.

526
00:27:39,000 --> 00:27:39,916
Hmm.

527
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Küçük tatlı sözler...

528
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Dudaklar
vücutta ortaya çıkanlar.

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Yaramaz küçük sözler.

530
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
Çok az yaramaz kelime.

531
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Size söylememizi ister misiniz?

532
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
Ah canım, geç kaldım.

533
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Hepinizle görüşürüz!

534
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
Durun... Ne tür müstehcen sözler?

535
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Onu bulacaksınız, eminim.

536
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
[kapıyı çarpar]

537
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Aman tanrım...

538
00:28:16,875 --> 00:28:20,000
Bu çalışkanlığın etkisidir
Seni kim bu kadar yaramaz yapıyor?

539
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
[barok dans teması]

540
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
- Selam, merhaba.
- Günaydın.

541
00:28:52,750 --> 00:28:55,250
Bu iyi.
Seninle konuşmak istedim.

542
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
Bu biraz utanç verici.
ama...

543
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
öyle bir izlenimim var ki
evime bakıyorsun...

544
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
beni gözetlediğini.
- [gülüyor]

545
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Ben mi?
- Evet.

546
00:29:06,000 --> 00:29:07,750
Ah hayır, hiç de değil.

547
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Ben... pencereden dışarı bakıyorum.

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Hayal kuruyorum, ben, ben...

549
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
Bir şeyler hayal ediyorum.

550
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
Ne hayal ediyorsun?

551
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
Bilmiyorum, şeyler.

552
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
Başkalarına baktığımızda

553
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
daha çok evimize bakıyoruz.

554
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
[karanlık ve rahatsız edici tema]

555
00:29:33,875 --> 00:29:37,458
Ya da hissetmiyoruz
belki yeterince izlemek?

556
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Hmm ?

557
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
Kocanız size bakıyor mu?

558
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- Kocam mı?
- Evet.

559
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Evet, öyle düşünüyorum, evet.
- İnanıyor musun?

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,708
Ben buna inanıyorum
sen çok güzel bir çiçeksin

561
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
ve bu çok yazık olurdu
güzel bir çiçeğe bakmamak,

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
solmasına izin vermek, hayır, hayır!

563
00:29:56,916 --> 00:30:00,375
Dinle, gerçekten üzgünüm
sağduyu eksikliğimden dolayı,

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
ama burada duracağız.
Günün güzel sonunu dilerim.

565
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Sana da.

566
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
[gerilim teması]

567
00:30:48,458 --> 00:30:51,500
Durmak istemiyorsun
bu dürbünle bu çok saçma.

568
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- [sinirli bir iç çekiş]
- Beni yine gördü.

569
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
Açıkçası,

570
00:30:58,791 --> 00:31:00,083
siz sadece onu gözlemleyin.

571
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Dikkatli olacak,
bir şeyden şüphelenmek.

572
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
[ton]

573
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
- Evet merhaba.
- Yann mı?

574
00:31:14,916 --> 00:31:17,125
- Yine Colette.
- Ah!

575
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
bilmek istedim
eğer sen ve karın

576
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
gelip bir şeyler içmek ister misin?
- (Ne? Hayır.)

577
00:31:22,958 --> 00:31:23,708
(Hayır!)

578
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
Neden?

579
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
- Ne için ?
- Evet.

580
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
Peki ayrıldık

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
kötü durumda...

582
00:31:31,541 --> 00:31:34,000
Hayır, üzgünüm.
karmaşık olacak.

583
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
ilginç bir şeyim var
sana göstermek için.

584
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
Bu durumda...
Ne zaman geliyoruz?

585
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- Akşam 7'de mi?
- akşam 7. mükemmel.

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
Çok iyi, mükemmel.

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Bu gece görüşürüz.

588
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Bu gece görüşürüz.

589
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- Bunu neden yapıyorsun?
- Beklemek!

590
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
- Amaç ne?
- Beni dinle.

591
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Senin için bir görevim var.

592
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Ben orada olmayacağım.

593
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Bir restorana, sinemaya gideceğim...
burası hariç her yerde.

594
00:32:08,666 --> 00:32:10,458
Sadece pijamalarını çıkar.

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Günaydın.

596
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Ah, nasılsın komşu?

597
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
İşler çok iyi gidiyor, ya sen?
Söyle bana,

598
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
seni aradık,

599
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
oyundan sonra.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Ah...

601
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Hayır.

602
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Ama bunun nedeni...

603
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Bir bebek bakıcımız vardı.

604
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
Ah evet.

605
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
bilmiyorduk
bu kadar uzundu.

606
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Birdenbire doğru, itiraf ediyorum...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
hırsızlar gibi ayrıldık.

608
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
- Aradan biraz sonra.
- [gülüyor]

609
00:32:43,375 --> 00:32:45,541
Bebek bakıcısını serbest bırakmak zorunda kaldım.

610
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Ah evet, bebek bakıcısı.
- Evet.

611
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
Bebek bakıcısı

612
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
merak etmek zorunda kaldım
onun orada ne işi vardı?

613
00:32:51,416 --> 00:32:53,583
- Madem çocuğunuz yok.
- [gülüyor]

614
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
Şaka yapıyorum, kimin umrunda?

615
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Seni buraya getiren ne?

616
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Merhaba, bak!

617
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
Bu nedir?

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
O filmi gözlükle.

619
00:33:09,125 --> 00:33:10,958
Frémonts'a gittim!

620
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
Hayır, ama bu çok saçma!

621
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Sahip olduklarımla yetindim.

622
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
Peki o zaman ne yapacağım?

623
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Geniş veya orta çekimler mi?

624
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Basit tutun.
- Seni biliyorum.

625
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Profesyonel gözünüzle beni yargılayacaksınız.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Doğum günü videonuz için beğenin.

627
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
Kalpten geldi,
Teyzeni görmeye gittim...

628
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
- [zil sesi]
- Filme al, hepsi bu.

629
00:33:31,291 --> 00:33:32,833
Gözlerini ondan ayırmıyorsun.

630
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

631
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
Nathalie orada değil mi?

632
00:33:43,291 --> 00:33:45,666
Hayır, kendisi biraz rahatsız.

633
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Ona merhaba diyeceğimizi söyledim.
- Evet elbette.

634
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- İçeri gelin.
- TEŞEKKÜRLER.

635
00:33:53,708 --> 00:33:56,708
Çok yazık, öyle olurdum
onunla tanıştığıma memnun oldum.

636
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
O da ama...

637
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
doğuştan sağırdır,

638
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
yani onun için zor
imzalamayan insanlar.

639
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Evet, elbette.

640
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Burada.

641
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Ama yapmamalısın.
- Evet lütfen.

642
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
Ben gidip kesintileri halledeceğim.

643
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

644
00:34:13,208 --> 00:34:16,125
- Nasılsın ihtiyar?
- İyiyim ya sen ?

645
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Kötü bir konjunktivit hastasıyım.
Şehitlik çekiyorum.

646
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
- Tiyatroda bahar tatili mi?
- Hmm.

647
00:34:23,333 --> 00:34:26,708
Gerçekten çok iyi görebildiğimiz doğru
buradan, evde.

648
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Neredeyse başlığı okuyabilirsiniz
başucu kitabımdan.

649
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
- Gözlerin güzel.
- Dürbününüzü kullanın.

650
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Hangi dürbün?

651
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Dürbününüz yok mu?
- Bildiğim kadarıyla değil.

652
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Peki ona merhaba dedin mi?

653
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Hayır çünkü uyuyor.

654
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Yorgun.
- Ah evet, zavallı şey.

655
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
- Ben oturacağım.
- Bağışlamak.

656
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Çok teşekkür ederim.

657
00:35:04,458 --> 00:35:05,500
Sağlık.

658
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Nathalie'ye.

659
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
Bu güzel.

660
00:35:15,250 --> 00:35:17,958
Küçük bir tarafı var
Arka cam
, bu bina.

661
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
- Öyle düşünmüyor musun?
- Çok komik.

662
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Colette harika bir uzman
Hitchcock tarafından.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Gerçekten ? Çok komik.

664
00:35:24,791 --> 00:35:27,000
- Ne yapıyorsun?
- Sorbonne'da profesör.

665
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Vay.

666
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Sinema mezunuyum.

667
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Dersim analiz üzerinedir
sinematografik görüntünün

668
00:35:33,791 --> 00:35:37,375
Ve tesadüfen,
Hitchcock filmlerinde uzmanlaşmıştır.

669
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Bu arada...

670
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Muhtemelen en büyüğüdür
Fransa'daki Hitchcock uzmanı.

671
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Dünyanın kendisinden.
Kitabı bir referanstır,

672
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
bugün.
- Evet mi?

673
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Biraz abartıyorsun.
- Hayır, hiç de değil.

674
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
Peki sen ?

675
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Ben, ben bir romancıyım.

676
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Tarihsel araştırmalar
19. yüzyılın sonlarında gerçekleşir.

677
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Ah...

678
00:35:57,666 --> 00:36:00,458
"İnanılmaz soruşturmalar
Marquis de la Rose'un.

679
00:36:00,625 --> 00:36:03,250
duyduğunu sanıyorum
zaten konuşuyorum.

680
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- Hayır.
- Hayır mı?

681
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Mümkün değil.

682
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Üstelik şimdi,

683
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
konuşabiliriz
polis soruşturmaları

684
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
tarihsel-erotik.

685
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
Sen neden bahsediyorsun?
tamam değil mi?

686
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
Hayır, popülerleştirmek için
Ben şunu söyleyebilirim ki...

687
00:36:19,166 --> 00:36:21,625
Vidocq kiminle tanışacaktı?
Agatha Christie.

688
00:36:21,791 --> 00:36:22,625
Her neyse !

689
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
Bir seks kulübünde.

690
00:36:24,416 --> 00:36:25,875
[François homurdanıyor]

691
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Peki hangisi
en sevdiğiniz Hitchcock?

692
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Eğer sadece bir tanesini saklamak zorunda kalsaydınız,
hangisi olurdu?

693
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
Bu olurdu
Baş dönmesi
.

694
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
- Ne için ?
- Benim için

695
00:36:40,208 --> 00:36:42,666
bu onun filmi
en kişisel ve başarılı

696
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
ve kesinlikle

697
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
aynı zamanda en romantik olanı.

698
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
İnşa edilmiş bir çalışma
boşluk ve görünüşler üzerine.

699
00:36:51,291 --> 00:36:52,833
[gizemli tema]

700
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Karısını öldüren bir koca.

701
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Ortalıkta dolaşan bir kadın
bir başkası için.

702
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
Bunların hepsi uydurma,
kimeralar ve taklitler.

703
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Büyüleyici, değil mi?

704
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
Peki sen ?

705
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Bence öyle olurdu
Peşinde ölüm
.

706
00:37:13,833 --> 00:37:16,375
Anti-kahraman arketipi
Hitchcockvari.

707
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
Basit bir adam,

708
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
kim bir suçla itham ediliyor
bunu taahhüt etmedi.

709
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Ben, bu
Psikoz
.
- Evet.

710
00:37:28,166 --> 00:37:31,333
Evet François'nın bazı sorunları var
annesiyle birlikte.

711
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
Sonunda...

712
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
hiç öldürmedin
kadın yok.

713
00:37:35,791 --> 00:37:36,875
[Yann gülüyor]

714
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Neyse ki.

715
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- Kadın hakkında...
- [boğazını temizler]

716
00:37:41,625 --> 00:37:43,750
Gidip benimkini bulmalıyım.

717
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Evet ama uyuyor.

718
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Keşke orada olsaydım
uyandığında.

719
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Evet elbette.

720
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

721
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
Ama... yapmamalısın
bana bir şey göster.

722
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
- Ben ?
- Evet.

723
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- İyi mi?
- Evet, evet, evet.

724
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Ne olabilir?
- Peki...

725
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
Ama evet biliyorum!

726
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Sana kitabımı sunmak istedim.
- Ah evet, kitap.

727
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Ah, selam,

728
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
dürbün.

729
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Ah evet, peki.

730
00:38:09,791 --> 00:38:11,250
Ah evet ikizler.

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
İşte eşinize saygılarımla.

732
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Çok teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

733
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- İyi akşamlar.
- Sen de.

734
00:38:21,375 --> 00:38:24,083
Hoşça kal Yann.
Aranızda olmaktan mutluluk duyduk.

735
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- İyi akşamlar.
- Hoşçakal.

736
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Biliyor, orası kesin.
- Evet, ondan şüphelendiğimizi biliyor!

737
00:38:29,041 --> 00:38:32,416
Her şey kutunun içinde,
orta, geniş, sıkı çekimler.

738
00:38:32,583 --> 00:38:35,750
Ama biz onu umursamıyoruz.
Bizi ilgilendiren o!

739
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Ah pekala evet.

740
00:38:37,625 --> 00:38:41,083
- [Colette iç çeker]
- Ne yapacağız?

741
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
[kapı zili]

742
00:38:43,708 --> 00:38:46,625
tamamen unuttum
kitabımı sana ithaf ediyorum.

743
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Ne kadar kaba.

744
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Kötü şans getirdiği doğrudur.

745
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
Affedersiniz.
ama biraz meşgulüm.

746
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
Görünüşe göre karınızın durumu daha iyi.

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Evet.
- [utanç verici bir kahkaha]

748
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- Peki ya bir kalem?
- Kalem mi?

749
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Adanmışlık için.

750
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Kalem...

751
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Tamam, içeri gel.

752
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Yani.
- Çok teşekkür ederim.

753
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
"Nathalie ve Yann'a,

754
00:39:23,833 --> 00:39:25,875
"komşularımız
Arka cam
"

755
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
Hayır, öyle teşekkür ederim diyor.

756
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
Hiç mi duymuyor?

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
Hayır.

758
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
Ama dudak okuyor.

759
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
- O yüzden söylediklerine dikkat et.
- [gülüyor]

760
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Sonunda yaptığım için mutluyum
senin bilgin.

761
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
Tiyatroda bu kolay olamaz.

762
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
Peki ne olacak?

763
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
İletişim
çalışanlarla birlikte, tüm bunlar...

764
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
Ah evet,

765
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
sadece sağır insanları çalıştırıyor
ya da konuşan insanlar

766
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
işaret dili.

767
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
Ve bu değil
ayrımcı mı bu?

768
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
Eşim sana soruyor
ona bakmayı bırakmak için.

769
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
Doğrudur, çok utanç verici.

770
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
[parmaklarını şıklatır]

771
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Üzgünüm.

772
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Ah özür dilerim, affedersiniz. Üzgünüm.

773
00:40:20,416 --> 00:40:21,916
[boğuk küçük kahkahalar]

774
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
[karanlık ve rahatsız edici tema]

775
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
Bir sorun mu var?

776
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
Hayır.

777
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[Yann gülmesini bastırır]

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
[Francis]
Ne düşünüyorsun?

779
00:40:49,000 --> 00:40:51,250
- Fena değil, değil mi?
- Mükemmel.

780
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
Bu doğru mu?

781
00:40:53,208 --> 00:40:55,625
Çerçeveler yapmaya çalıştım
hangileri...

782
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
Alyansı yok.

783
00:41:01,166 --> 00:41:04,416
Colette, ne arıyorsun?
Bununla nereye varacaksın?

784
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
İyi al,
ama bu adamı seviyor musun?

785
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Ne ?

786
00:41:09,041 --> 00:41:11,250
Sen neden bahsediyorsun, dur!

787
00:41:13,916 --> 00:41:14,791
Tamam aşkım.

788
00:41:16,083 --> 00:41:17,333
(François iç çeker)

789
00:41:20,833 --> 00:41:22,791
Seks kutusu için teşekkürler.

790
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
tüm bunlar...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
beni mutlu etti,
çok ödüllendiriciydi.

792
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Hayatımı harcayan ben

793
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
seni övmek için,
seni bir kaide üzerine koy...

794
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
[Colette darbeler]

795
00:41:43,875 --> 00:41:46,541
Sağır kuzenin orada,
Jean-David...

796
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, artık bilmiyorum...

797
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

798
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
Ondan ne istiyorsun?
kuzenime mi?

799
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
[kahkahalarını bastırır]

800
00:42:07,916 --> 00:42:09,708
Evet, aslında aynı fikirdeyiz.

801
00:42:09,875 --> 00:42:13,291
işaret dili konuşuyor
çok yaklaşık.

802
00:42:14,041 --> 00:42:17,166
Anlaşılır kalıyor,
ama çok kötü imzalanmış...

803
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
Neden heyecanlı?

804
00:42:25,541 --> 00:42:28,250
- Ne diyor?
- Hayır, hayır, hiçbir şey.

805
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
Aslında bunun hakkında konuşmak istemedim,
ama...

806
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
Videodaki kadın François,
Sana aptal dedi.

807
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
[küçük sırıtışlar]

808
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
- Bu seni güldürüyor mu?
- Hayır.

809
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
- Ne diyor?
- Hiç bir şey.

810
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
Olmadığı için mutlu
ailedeki tek cassos.

811
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
Mümkün mü
bu kadın

812
00:43:02,416 --> 00:43:03,875
yoksa doğuştan sağır mı?

813
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Doğuştan sağır mı?
Hayır, pek olası değil.

814
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
Öğrenmediği sürece
yakın zamanda imzalanacak...

815
00:43:10,375 --> 00:43:13,750
- Bunun ne anlama geldiğini bana açıklayabilir misin?
- Evet açıklayacağım.

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
[gerilim teması]

817
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
Yann bunu çöpe attı.

818
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Şimdi çöpü mü çıkarıyorsun?
- Bir peruk aldı!

819
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
Evet falan mı?

820
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Bu da benim teorimi doğruluyor.

821
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Ama hey, beni dinlemiyorsun.

822
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
O zaman sözümü keseceksin.

823
00:43:31,916 --> 00:43:33,666
Seni dinliyorum, kulaklarım kulağımda.

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Sevgili komşumuz Yann,

825
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
aslında karısını öldürdü...
- Hayır, seni şimdi durduracağım.

826
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Onu, karısını gördük.

827
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Duracağız.
- Dinle beni, karısını öldürdü.

828
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
Onu öldürdü.
Ve şüpheyi ortadan kaldırmak için,

829
00:43:46,625 --> 00:43:49,083
başka bir kadın getiriyor
Nathalie için,

830
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
işaret dilini kim konuşuyor
yaklaşık

831
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
ve kim sarı peruk takıyor,
bu mağazadan satın alındı.

832
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Diyelim ki haklısın.
- Her zaman.

833
00:43:59,041 --> 00:44:00,416
Tamam, haklısın.

834
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Onun nedeni nedir?

835
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
Ama hiçbir fikrim yok.

836
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
Ve cep telefonunu iyi bulmak için...

837
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
MacGuffin'i bulmamız gerekecekti.

838
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Yine MacGuffin mi?

839
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Öğrencileriniz için iyi bir şey,
ama artık buna dayanamıyorum.

840
00:44:12,541 --> 00:44:14,916
Hala anlamıyorsun
neydi o?

841
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Evet anladım.

842
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
- Her şey değil.
- Elbette.

843
00:44:20,541 --> 00:44:23,916
Sana Hitchcock'un nasıl olduğunu anlatabilirim
kendisi mi açıkladı?

844
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
İki yolcunuz var
trende kimler var,

845
00:44:26,625 --> 00:44:28,291
Londra'dan Edinburg'a kadar uzanan bir hat.

846
00:44:29,291 --> 00:44:31,333
- O zamana kadar beni mi takip edeceksin?
- Hmm.

847
00:44:31,500 --> 00:44:34,916
Garip paketi fark etmek
komşusunun taşıdığı

848
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
ilk gezgin ona sorar:

849
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
[İngilizce] Afedersiniz, ne anlama geliyor?
yanındaki bu garip bagaj mı?

850
00:44:40,916 --> 00:44:42,125
Adam cevap veriyor:

851
00:44:42,291 --> 00:44:44,541
Bu mu? Bu bir MacGuffin.

852
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
MacGuffin nedir?

853
00:44:46,583 --> 00:44:50,166
Yakalanacak bir cihaz
İskoçya'nın dağ aslanları.

854
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Ama İskoçya'da aslan yok.

855
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
Bu durumda,
o bir MacGuffin değil.

856
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- İşte, anlamam gerekiyordu.
- Hmm.

857
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
Aslında MacGuffin hiçbir şey değil.
mevcut değil.

858
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
Fakat önemi çok önemlidir.

859
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
Bir nesne gibi,
madde önemsizdir,

860
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
bu bir bahane
hikayenin gelişimine.

861
00:45:13,583 --> 00:45:17,791
- Hikayemizde bu ne olurdu?
- Aradığımız şey bu.

862
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
İki kahve içebilirim
lütfen?

863
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
MacGuffin'i görüyorsunuz,

864
00:45:22,833 --> 00:45:26,083
Sen ve ben onu bulmalıyız.
birlikte, anlıyor musun?

865
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
Gerçeği ortaya çıkarmamız lazım
güpegündüz.

866
00:45:31,416 --> 00:45:33,250
almıyorum
arasında
fal kurabiyesi
.

867
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
Geçen sefer beni depresyona soktu.

868
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
TEŞEKKÜRLER.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,958
Nedir?

870
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
tavsiye edilmez
bir açmamak
fal kurabiyesi
.

871
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
- Peki ama kim tarafından?
- Tavsiye edilmez.

872
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Bütün bu kurallar neler?
etrafında
fal kurabiyesi
?

873
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
- Bir tarikat, bir örgüt var mı?
- [Colette gülüyor]

874
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Hayır, hiçbir şey değil.

875
00:45:56,750 --> 00:45:57,875
Hatırlıyor musun...

876
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
"Gerçek hareket halinde
ve onu kimse durduramayacak”?

877
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Peki bu neyle ilgiliydi?

878
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Soruşturmamızla ilgiliydi.

879
00:46:08,541 --> 00:46:10,916
- Araştırmamızdan mı?
- Evet, araştırmamız.

880
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
Sen ve ben bir takımız.

881
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Evet, biz bir takımız.

882
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
Devam etmek.

883
00:46:27,333 --> 00:46:31,375
"Gerçeğe giden yol
çoğu zaman bir fedakarlık gerektirir."

884
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
Bu çılgınlık,
her zaman gerçeklerden bahseder.

885
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
Bir şey anlıyor musun?

886
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
Hala hayır, hayır.

887
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
Peki bu senin için ne?

888
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Yani benim için bu...

889
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Ah Colette, aman tanrım...

890
00:46:47,333 --> 00:46:48,625
[şoku abartıyor]

891
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Dur.

892
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
"Başkalarına tuzak kuran
orada yakalanabilir."

893
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
BU YÜZDEN ?

894
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Hitchcock'un kahramanları
polisi aramayın, neden?

895
00:47:01,500 --> 00:47:03,166
Çünkü bu sinema

896
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
ve eğer onları ararlarsa,
film bitti.

897
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
Ama bu gerçek hayat, Colette.

898
00:47:08,125 --> 00:47:10,666
Ama Hitchcock'la birlikte,
polisler kör.

899
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Kahramanlara asla inanmazlar.

900
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Çünkü suçlu olduğuna inanıyorlar.
hâlâ bir suçluya benziyor.

901
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Suçlu, tam olarak,

902
00:47:19,458 --> 00:47:22,208
bir suçluya benzemiyor
anladın mı?

903
00:47:22,791 --> 00:47:24,416
Açıkçası anlıyorum.

904
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
Bu yüzden polisi aramayacağız.

905
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
Kendi başımızın çaresine bakacağız
yetişkinler gibi.

906
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Düşünmek.

907
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Francis.

908
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
Marchenville ne yapardı?
Marquis de la Rose'u mu?

909
00:47:35,875 --> 00:47:37,791
Hayır ama bu da bir roman.

910
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Bu gerçek değil.

911
00:47:40,500 --> 00:47:42,416
Karısının adı neydi?

912
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
İşte buyurun!

913
00:47:44,541 --> 00:47:46,583
Nathalie Kerbec.

914
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
[kaldırılmış ve gizemli tema]

915
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
[François] Bu o.
Zaten ona benziyor.

916
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Ailesiyle birlikte.

917
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Bakın, adlarını yazın, burada.

918
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques ve Micheline Rainier.

919
00:48:00,166 --> 00:48:03,208
- Öldüler.
- Nathalie onların tiyatrosunu miras aldı.

920
00:48:03,375 --> 00:48:05,458
Ama oyun çalışmadığından,

921
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
tartışıyorlar,

922
00:48:07,333 --> 00:48:09,958
bir öfke anında onu öldürür.
- Ah, hayır...

923
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Bu yeterince iyi bir sebep değil.
bu bir sebep değil.

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Nedenini bilmiyoruz
birbirleriyle tartışıyorlardı.

925
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
Peki neden o zaman?

926
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Bilmiyorum.

927
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Başka bir kadın,
zina dolu bir ilişki...

928
00:48:23,666 --> 00:48:26,041
Onları görmeye gittiğimizde
oyundan sonra,

929
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
zaten perde arkasında
tartışıyorlardı.

930
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[Colette]
Ve unutma,
mola sırasında,

931
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Nathalie kafasını aldı
barmenle birlikte.

932
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[birlikte]
Barmen!

933
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Aynı profil.

934
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Aynı siluet.

935
00:48:39,041 --> 00:48:40,583
Aynı tür ama kahverengi.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[tema yoğunluk kazanıyor]

937
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
Bu peruğu açıklıyor.

938
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
Ve o akşam Nathalie

939
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
öğrenmek
Yann'ın metresi olduğunu.

940
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Ondan ayrılmaya karar verir,
bu onu deli ediyor.

941
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
- Onu ortadan kaldırır.
- Ama gördün.

942
00:48:53,750 --> 00:48:56,333
bu yüzden hilesini kurar.

943
00:48:56,500 --> 00:48:59,750
Ve metresini getiriyor,
karısı için barmen.

944
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
Ve hatırlıyorsunuz ki bize şöyle demişti:

945
00:49:02,000 --> 00:49:05,291
Nathalie meşgul değil
yalnızca imza atmayı bilen kişiler.

946
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
Dayanıyor!

947
00:49:06,458 --> 00:49:08,541
Ama bekle,
eğer Nathalie yaşıyorsa,

948
00:49:08,708 --> 00:49:11,416
hâlâ tiyatroyla ilgileniyor.
- Evet, ne olmuş yani?

949
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- Sonra da kontrole gideceğiz.
- Ah, hayır!

950
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
HAYIR !

951
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Bu konuyu konuşmamızı isterim
tartışalım...

952
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
ama ben bir romancıyım
saha adamı değil.

953
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
- Hmm.
- Hayır.

954
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
Ama yapacağı şey buydu
Marchenville'de değil mi?

955
00:49:26,083 --> 00:49:28,541
- Evet, öyle yapardı.
- Evet evet.

956
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

957
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Yönetmeni görmek istiyoruz
biz arkadaşız.

958
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
-Colette Courreau.
- François Tarnowski.

959
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Bakalım.

960
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Bu insanlar farkında değil
deneyimleyecekleri şey.

961
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
3 saat 45 uyanma kabusu,
yaklaşık olarak.

962
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
Ve ödüyorlar, bunun bedelini ödüyorlar.

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Ben, sen bana para ver,
Oraya geri dönmeyeceğim.

964
00:49:53,875 --> 00:49:56,541
Nedenini bilmiyorum
Sen olduğundan emindim.

965
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
- Gösteriyi tekrar izlemeye geldin.
- Kesinlikle hayır, sadece geçiyorduk.

966
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Evet, yine gelip göreceğiz elbette.
- Bana çok dokunuyor.

967
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
İkinci okuyuşta göreceksiniz

968
00:50:05,666 --> 00:50:07,375
daha da çok takdir ediyoruz.

969
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Gerçekten mi.

970
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Nathalie'ye merhaba demek istiyoruz.

971
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Kendisi ofisinde,
bunalmış durumda, evrak işleri...

972
00:50:14,750 --> 00:50:18,500
Estelle, onlara iki yer ver
altın kare ve yarı fiyatına.

973
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
- Hayır, aslında...
- Ah evet, ısrar ediyorum.

974
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Beni bekleyen bir hayaletim var.

975
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
Sonra görüşürüz.

976
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
120 euro olacak.

977
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
(Hayır... hayır...)

978
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Efendim.
- Evet, evet duydum...

979
00:50:32,875 --> 00:50:36,041
Mutlu saatlerin tadını çıkar Laertes,
zamanın tadını çıkar.

980
00:50:36,208 --> 00:50:38,833
Dilediğiniz gibi kullanın
en büyüleyici erdemlerinden.

981
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
inanamıyorum
hala buradayım.

982
00:50:41,583 --> 00:50:44,333
- [aktör] Ama sen, Hamlet...
- [François] Karar vermem gerekiyor.

983
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
[aktör]
Yeğenim, oğlum...

984
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Ben tiyatronun Sisifos'uyum.

985
00:50:51,083 --> 00:50:52,166
İlahi cezam,

986
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
sonsuza kadar katılmaktır
bu 3:45'lik parçaya.

987
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
"Gerçeğe giden yol
bir fedakarlıkla gelir."

988
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Babanı aramayın
toz içinde.

989
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Biliyorsun, bu genel bir kanundur.
Yaşayan ölmelidir.

990
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Orada değildi, bundan emindim.
onu uyarması gerekiyordu.

991
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

992
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
İki kadeh beyaz şarap,
Lütfen.

993
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
Barda ve tezgahta mısınız?
Ne kadar çok yönlülük!

994
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
Bu olağanüstü,
Barmen Emma'nın yerine ben geçiyorum.

995
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
- Hastaydı, eve geldi.
- Hasta mı?

996
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Nathalie'yi görme şansımız var mı?

997
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Bundan şüpheliyim, günler oldu
ofisinde kilitli olduğunu.

998
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Ah, evet, evraklar.

999
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Çok teşekkür ederim.
- TEŞEKKÜRLER.

1000
00:51:38,750 --> 00:51:40,791
Nathalie ofisine kilitlendi...

1001
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
Ve diğeri
sözde hasta olan kişi.

1002
00:51:44,291 --> 00:51:45,583
Ne yapıyoruz?

1003
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Lubitch filmini gördün,
Olmak ya da olmamak
?

1004
00:51:54,791 --> 00:51:55,625
Olmak

1005
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
(
Git
!)

1006
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Ya da yapma...

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
olmasın...

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
Dikkatli ol.

1009
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
- Soru bu.
- [endişe uyandıran tema]

1010
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
Bir ruh için daha mı asildir?
oklara maruz kalmak

1011
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
ve değersiz bir servetin darbeleri
ya da silaha sarıl

1012
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
dertler denizine karşı,
onlara karşı çıkmak, buna bir son vermek mi?

1013
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Öl, uyu, başka bir şey değil,
uykuyla biter.

1014
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Kalp ağrısı

1015
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
ve yaralanmalar
bunlar etin çoğudur,

1016
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
istediğimiz sonuç bu

1017
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
hem de ne büyük bir şevkle!

1018
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Ölmek, uyumak,

1019
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
rüya belki.

1020
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Ah, işte engel bu!

1021
00:52:35,958 --> 00:52:39,333
Çünkü gelecek hayallerin kaygısı
bu ölümcül uykuda

1022
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
hiçbir şeye indirgendiğimizde

1023
00:52:41,375 --> 00:52:42,416
yaşamanın telaşı,

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
Bizi geride tutan şey bu, bu...

1025
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
bu mutsuzluktur, bu düşüncedir

1026
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
bu da talihsizliğe neden olur

1027
00:52:48,750 --> 00:52:49,791
o kadar uzun bir ömrü var ki.

1028
00:52:50,208 --> 00:52:52,333
Haydi, sakin ol.
işte güzel Ophélie.

1029
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
[Yann daha hızlı ve daha hızlı olduğunu söyler]

1030
00:52:54,625 --> 00:52:57,541
- Efendiniz nasıl?
- Teşekkür ederim, güzel, güzel, güzel.

1031
00:52:57,708 --> 00:53:01,083
- Lordum, anılarım var.
- Sana hiçbir şey vermedim.

1032
00:53:01,250 --> 00:53:03,958
- Ama eğer... sana sahip olursam...
- Erdemli misin?

1033
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
- Lordum mu?
- Güzel misin?

1034
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
- Bu ne anlama geliyor...
- Erdemli ve güzelsen,

1035
00:53:09,166 --> 00:53:12,166
erdemin daha iyi durumda olmalı
güzelliğin uzakta.

1036
00:53:12,333 --> 00:53:15,458
- Daha da çok aldatıldım.
- Manastıra git!

1037
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
[akış giderek hızlanıyor]

1038
00:53:18,375 --> 00:53:22,125
Çok gurur duyuyorum
Ben intikamcıyım, iddialıyım.

1039
00:53:22,291 --> 00:53:25,500
Ve gerçeklerimin daha fazlası cevap verecek
en ufak bir hareketimle

1040
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
hayal gücüm ve zamanım olmadığını

1041
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
onları tasarlamak.

1042
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
Benim türümdeki varlıklar

1043
00:53:31,166 --> 00:53:32,458
yerle gök arasında sürün.

1044
00:53:32,625 --> 00:53:35,708
Biz gerçek rezilleriz.
Bir manastıra git.

1045
00:53:35,875 --> 00:53:37,791
- Baban nerede?
- Evde.

1046
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
İki kere tokala

1047
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
gitmediğini
başka yerde saçmalık.

1048
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Ah, güç...

1049
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Bu belayı sana çeyiz olarak veriyorum.

1050
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
Ne olurdun
buz gibi saf,

1051
00:53:47,375 --> 00:53:49,208
iftiradan kaçamayacaksın!

1052
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Bir manastıra git!

1053
00:53:51,000 --> 00:53:52,833
[yoğunluk bir kreşendoya kadar artar]

1054
00:53:53,000 --> 00:53:55,666
[Yann iddiaya devam ediyor]
tam hızda]

1055
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
Yeter artık
bu beni deli etti!

1056
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
Evlilik olmasın,
ben de bunu söylüyorum!

1057
00:54:01,250 --> 00:54:04,500
Zaten evli olanlar
biri hariç hepsi yaşayacak!

1058
00:54:07,375 --> 00:54:08,833
[memnuniyet dolu bir iç çekiş]

1059
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
[tarzdaki gerilim teması
Bernard Herrmann tarafından]

1060
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
Ve diğerlerinin kalmasına izin ver
ne olduklarına! Manastıra!

1061
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
- Ah!
- [metalik şok]

1062
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
Ne yazık ki...

1063
00:54:36,291 --> 00:54:38,500
burada ne kadar asil bir ruh yok edildi.

1064
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
Bir prensin davranışları...

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
[metalik tıklama]

1066
00:55:38,916 --> 00:55:39,750
[şaşkınlık]

1067
00:55:39,916 --> 00:55:41,541
[temanın sesi yükseliyor]

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Yann!

1069
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
- Orada mısın?
-
[gerginlik düşer]

1070
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
- [pantolon pantolon]
- Sana şunu söylemek istedim.

1071
00:55:50,291 --> 00:55:53,625
ikinci seferde haklıydın
bu bir büyü.

1072
00:55:53,791 --> 00:55:56,375
bazı şeyler gördüm
daha önce görmediğim.

1073
00:55:56,541 --> 00:55:59,666
Oyunculuk, metin,
sahneleme...

1074
00:55:59,833 --> 00:56:02,208
Tam olarak ne istiyorsun?

1075
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
Tuvaletler.

1076
00:56:05,250 --> 00:56:06,375
Zemin katta.

1077
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
- [nefes]
- Teşekkür ederim.

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,500
[tıklıyor]

1079
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
[iç çekiş]

1080
00:56:39,500 --> 00:56:42,125
[Colette denedi
nefesini toparlamak için]

1081
00:56:44,916 --> 00:56:47,000
[odadaki fısıltılar ve kahkahalar]

1082
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
(Ne yapıyor,
ne yapıyor o?)

1083
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
[bir kapı çarpılır]

1084
00:56:52,750 --> 00:56:56,125
Metni olduğu gibi söyle
bunu sana okudum, değil mi?

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,541
Gevşek bir sesle ve kolaylıkla.

1086
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Çünkü eğer aksini iddia ederseniz,

1087
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
onu emanet etmeliyim
kasabanın tellalına.

1088
00:57:04,416 --> 00:57:06,625
Havayı bölmeye gitmeyin
elinle,

1089
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
ama ölçülmeli...

1090
00:57:09,458 --> 00:57:10,791
çünkü torrentte,

1091
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
fırtınada,...
tutkunun kasırgası,

1092
00:57:14,500 --> 00:57:18,208
bulmalı ve hissetmelisin
bir nevi kısıtlama...

1093
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
(Hayatımı kurtardın.)

1094
00:57:20,083 --> 00:57:22,708
Ah, bu canımı acıtıyor
ruhuna kadar.

1095
00:57:23,125 --> 00:57:24,916
(Bir şey buldun mu?)

1096
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
(Nathalie'nin günlüğü.)

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
(Akşam durur
Oyunu görmeye geldik.)

1098
00:57:30,666 --> 00:57:33,916
(Ve bekleyin, ofisinde,
Bir sürü yaprak buldum

1099
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
birisi tarafından karartılmış
İmzasını taklit etmeye çalışan.)

1100
00:57:38,750 --> 00:57:39,791
(Aferin.)

1101
00:57:40,708 --> 00:57:42,375
- (Hepsi bu değil.)
- (Ne?)

1102
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
[karanlık ve gizemli tema]

1103
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
[aktör]
Lütfen bundan kaçının.

1104
00:57:47,000 --> 00:57:49,291
Bir söz veriyoruz
şerefine.

1105
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
(Sen güçlüsün.)

1106
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
[dövüş teması]

1107
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
[Asya etkilerine sahip hafif tema]

1108
00:58:48,208 --> 00:58:50,541
Guillaume, sonunda seni buldum.

1109
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Her yerde seni aradım.

1110
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Oraya nasıl geldin?

1111
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Rebecca!

1112
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni oradan çıkaracağım.

1113
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Beklemek !

1114
00:59:01,041 --> 00:59:02,708
Yardıma ihtiyacım yok.

1115
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
Gizli bir görevdeyim.

1116
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
(Gizli görev mi?)

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
Şaka mı yapıyorsun?

1118
00:59:08,500 --> 00:59:11,708
- (Neden bilmiyordum?)
- (Savunma sırrı!)

1119
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
(Sökülmesinin eşiğindeyim
afyon kaçakçılığı,

1120
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
Avrupa'nın en büyüğü,
dünyanın, evrenin!)

1121
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
(Çok fazla sigara içtin.)

1122
00:59:19,791 --> 00:59:22,625
(Biraz,
ama ne kadar iyi.)

1123
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
[zevk inliyor]

1124
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
- (Ama dur!)
- [rahat bir nefes alır]

1125
00:59:26,875 --> 00:59:28,458
Tamam, ne yapacağız?

1126
00:59:30,250 --> 00:59:31,166
William mı?

1127
00:59:31,625 --> 00:59:33,666
-William!
- Evet, evet, evet...

1128
00:59:34,625 --> 00:59:36,166
Ne yapıyoruz?

1129
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
[François klavyesinde yazıyor]

1130
00:59:38,291 --> 00:59:41,166
“Şimdi ne yapacağız?”

1131
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
[uzun bir iç çekiş]

1132
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
Şimdi ne yapacağız?

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
Yani...

1134
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
[Francis]
Alev...

1135
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
afyon den...yalan söylüyor...

1136
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Düello mu?

1137
00:59:57,458 --> 00:59:59,541
- Düello...
- Peki ne yapıyorsun?

1138
00:59:59,708 --> 01:00:02,291
- Hadi, hadi çabuk, gidelim.
- Evet.

1139
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
İşte oradalar, işte buradalar, işte buradalar.

1140
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
- Bisikletimi alıyoruz.
- Onları bisikletle takip edemeyeceğiz.

1141
01:00:26,000 --> 01:00:29,041
Paris'te bisikletler yuvarlanıyor
arabalardan daha hızlı.

1142
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Yan sokakta.
- Evet.

1143
01:00:32,000 --> 01:00:35,791
- [canlı ve renkli senfonik tema]
- [coşku çığlığı]

1144
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
Oradalar!

1145
01:00:41,000 --> 01:00:41,958
Orada, orada, orada!

1146
01:00:43,500 --> 01:00:44,625
Şahsen gördüm.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
Bisikletin Mozart'ı, sıra dışı.

1148
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
Evet evet.

1149
01:00:51,625 --> 01:00:54,333
Dönebileceksin,
işte orada, bak.

1150
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
[korna sesi]

1151
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
Bak, tam orada.

1152
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Bekle, hala zorundasın
biraz kapalı kal.

1153
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Merhaba Bayan

1154
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
İki kişilik masanız var mı?

1155
01:01:32,041 --> 01:01:34,583
- Rezervasyon yaptırdınız mı?
- Ah hayır, kesinlikle hayır.

1156
01:01:34,750 --> 01:01:35,541
Ah...

1157
01:01:35,708 --> 01:01:37,416
Az önce bir masa kullanıma sunuldu.

1158
01:01:37,583 --> 01:01:39,958
Seni barda bekleteceğim.
bir dakika.

1159
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
- TEŞEKKÜRLER.
- Çok teşekkür ederim.

1160
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Ah, ah, ah...

1161
01:01:56,250 --> 01:01:58,791
Tamam değil.
bizi onların yanına yerleştiriyor.

1162
01:02:01,208 --> 01:02:03,791
- Sakallı adam kim?
- Hiçbir fikrim yok.

1163
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
Ne yapıyoruz?

1164
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
Hitchcock'un Herrmann'a sorduğu bildirildi

1165
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
stresli müzik bestelemek

1166
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
gerilimin arttırılması için
ve sahnenin gerilimi.

1167
01:02:16,875 --> 01:02:20,166
- Öldürülecek müzik.
- Hitchcock umurumuzda değil.

1168
01:02:20,333 --> 01:02:22,416
Hitchcock'la dur.
Ne yapıyoruz?

1169
01:02:22,583 --> 01:02:25,208
Bilmiyorum.
Filmleri analiz ediyorum.

1170
01:02:25,375 --> 01:02:27,833
Bunları açıklıyorum.
Sen yazarsın.

1171
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
Bir fikir bul.

1172
01:02:29,541 --> 01:02:30,625
[korkunç tema]

1173
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
[hostes]
Beni mi takip ediyorsun?

1174
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
(Kusura bakmayın hanımefendi.)

1175
01:02:48,916 --> 01:02:50,583
(Hanımefendi, lütfen.)

1176
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
(Gidebilir miyiz
bu masada mı?)

1177
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
(20 yıl önce sormuştum
eşim evli, tam burada.)

1178
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
(Anladın mı?)

1179
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
Bu mümkün olmayacak,
Üzgünüm.

1180
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Eğer beni takip etmek istersen.

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
(Hayır hanımefendi, lütfen.)

1182
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
(Kanserim...)

1183
01:03:16,791 --> 01:03:19,250
Üzgünüm elbette
beni takip et.

1184
01:03:19,416 --> 01:03:22,041
Onlara soracağız
eğer onları rahatsız etmiyorsa.

1185
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
(Yine de abartıyorsunuz.)

1186
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
Merhaba, çok üzgünüm.

1187
01:03:27,083 --> 01:03:29,583
Mümkün müydü?
Masaları değiştirir misiniz lütfen?

1188
01:03:29,750 --> 01:03:32,333
-
Evet elbette.
-
Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.

1189
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Rica ederim.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:39,375
- [François biraz gülüyor]
- Biliyor musun?

1191
01:03:39,916 --> 01:03:42,583
Sanırım başlıyor
tüm bunlar hakkında beni heyecanlandırmak için.

1192
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
Ne ?

1193
01:03:45,666 --> 01:03:46,541
Hayır, hiçbir şey.

1194
01:03:48,083 --> 01:03:49,916
- TEŞEKKÜRLER. Aç mısın?
- Hayır.

1195
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
Bir yandan da susuyorum.

1196
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
İki bardak şampanya,
lütfen.

1197
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
(Teşekkür ederim.)

1198
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
bilmek isterim
ne hakkında konuşuyorlar.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
Bir şey anlıyor musun?

1200
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
- Hayır, anlamıyorum.
- [nefes alır]

1201
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
(Teşekkür ederim.)

1202
01:04:20,166 --> 01:04:21,000
Teşekkür ederim.

1203
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
Araştırmamıza.

1204
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
İnanılmaz.

1205
01:04:32,416 --> 01:04:34,458
- (Ne görüyorsun?)
- Çok güzelsin.

1206
01:04:37,958 --> 01:04:38,875
Güzelsin.

1207
01:04:39,041 --> 01:04:39,916
Durmak.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:42,333
(Bak...)

1209
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
- (Çok güzelsin.)
- (Dinle, dur.)

1210
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
(Sana söylediğimi sanmıyorum
beri...)

1211
01:04:47,500 --> 01:04:49,625
(Biz bunun için burada değiliz.
Ne görüyorsun?)

1212
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- (Bu önemlidir.)
- (Evet, ne?)

1213
01:04:51,875 --> 01:04:53,291
(Omzumun üzerinden,

1214
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
ne görüyorsun?)

1215
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
(Büyük sakallı adam.)

1216
01:04:56,500 --> 01:04:59,791
- (Ne yapıyor?)
-(Bana pis pis bakıyor)

1217
01:04:59,958 --> 01:05:02,166
- (Cidden.)
- (Rus olmalı,

1218
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
KGB gibi
ormanda eğitilmiştir.)

1219
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
(Yemin ederim.)

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Durun, artık orada değiller.

1221
01:05:13,291 --> 01:05:15,208
Gittiler, artık orada değiller.

1222
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Hayır ama bu pek profesyonelce değil.

1223
01:05:17,625 --> 01:05:20,250
Nasıl yapacağız
Bu adamın kim olduğunu bilmek için?

1224
01:05:21,083 --> 01:05:22,875
Dur, bir fikrim var, hadi.

1225
01:05:24,875 --> 01:05:25,791
Hadi.

1226
01:05:29,166 --> 01:05:31,416
[canlı ve renkli senfonik tema]

1227
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
- Ne?
- [Colette bağırır]

1228
01:05:33,333 --> 01:05:35,500
[ciğerlerinin sonuna kadar bağırır]

1229
01:05:35,666 --> 01:05:38,916
Evet, bu iyi.
Bu benim François'ım!

1230
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
- Bu o, Dimitri Konstantinos.
- Emlak geliştiricisi.

1231
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Hala taşınmak istiyorlar mı?

1232
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Gidip evlerini arayacağız.

1233
01:05:48,541 --> 01:05:50,625
Ama bu senin kafana uymuyor
ya da ne?

1234
01:05:50,791 --> 01:05:53,000
Evlerine girmeyeceğiz
zorla girme yoluyla.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
Hapse girmemizi mi istiyorsun?

1236
01:05:55,416 --> 01:05:57,333
Şantaj, sabun, bunların hepsi hayır.

1237
01:05:57,500 --> 01:05:59,750
Bu gece tiyatrodalar
endişelenme.

1238
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
Hayır, Colette.

1239
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Şu ana kadar oyunu oynadım ama...

1240
01:06:05,833 --> 01:06:07,541
çok tehlikeli.

1241
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
- Kesinlikle bir şeyler bulacağız.
- Hayır.

1242
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Bana bak.

1243
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Hayal kırıklığına uğradın,

1244
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Anladım, iyi güldük

1245
01:06:26,916 --> 01:06:29,333
ama nasıl duracağını bilmelisin
şimdi oldu.

1246
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Elbette ?
- Hayır ama haklısın.

1247
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Bunu biliyorum.

1248
01:06:42,958 --> 01:06:46,166
Peki, tamam ama gidiyorum.
sen izle.

1249
01:06:50,125 --> 01:06:51,333
Orada ne dedin?

1250
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
Ben gideceğim ve sen
izleyeceksin, bu kadar.

1251
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
Ve bu tartışılamaz.

1252
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Ne ?

1253
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Hiç bir şey.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,250
Ama öte yandan,
eve nasıl döneceğiz?

1255
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Bir planım var.

1256
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Ida mı?

1257
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
- Bay Tarnowski, merhaba.
- Günaydın.

1258
01:07:21,583 --> 01:07:25,166
umarım vardır
beni rahatsız etmek için iyi bir neden.

1259
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
Bu çok komik, Ida.

1260
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Çok esprili birisin.
- Bana da oluyor.

1261
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Harika bir nedenim var.

1262
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Gaz gibi kokuyor
1. ve 2. arasında.

1263
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Gelip görmek istemez misin?
Endişeliyim.

1264
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Gelin ve görün.

1265
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Gaz, bu konuda şaka yapma.

1266
01:07:40,666 --> 01:07:42,250
[gerilim teması]

1267
01:07:56,125 --> 01:07:58,375
Ne planlıyorsun?
siz ikiniz mi?

1268
01:07:58,541 --> 01:08:00,916
Kocanız var
koku halüsinasyonları.

1269
01:08:01,083 --> 01:08:02,958
Belki de danışmanlık almalı.

1270
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
- İyi günler.
- İyi günler, Ida.

1271
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Harika.

1272
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Acele et, dersim var!

1273
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
- BU YÜZDEN ?
- [kristal zil sesi]

1274
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
- Ve tabii ki!
- Muhteşem.

1275
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Söyle bana, ne aramam gerekiyor?
dairede mi?

1276
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Herhangi bir şey, kanıt,
ipuçları, izler.

1277
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
- Bu akşam görüşürüz.
- Evet, bu akşam görüşürüz.

1278
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
[Sam] Dikkat komşum.
Bu çok ağır.

1279
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Suç-Lite XS.

1280
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
En iyi lamba
çoklu dalga boyu

1281
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
ipuçlarını, izleri, kanıtları bulmak,

1282
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
aradığınız her şey.

1283
01:08:32,791 --> 01:08:34,333
Ve gerçekten çok iyi yanıyor.

1284
01:08:34,500 --> 01:08:36,916
O kadar güçlü
adli bir lazerden daha iyidir.

1285
01:08:37,083 --> 01:08:39,625
Gerçekten adli bir lazer mi?
Bu ne?

1286
01:08:40,833 --> 01:08:43,000
Açıklamak için çok uzun.
Google'ın var mı?

1287
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Evet.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:47,833
- Onu görüyoruz
Miami'deki Uzmanlar
.
- Gerçekten mi?

1289
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
Evet. İşte bak.

1290
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
İşte gidiyorsun, açıyorsun,
Bu normal bir aydınlatmadır.

1291
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Kendinizi ultraviyole ışına soktunuz

1292
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
sıvıları bulmak için.

1293
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Yani her türlü sıvı,
kan, sperm, hepsi bu.

1294
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
Sonra,

1295
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
içinde
mavi ışık
,
parmak izleri.

1296
01:09:03,541 --> 01:09:05,458
Tamam, bu kadar, alacağım.

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
- Ah evet?
- Evet.

1298
01:09:08,250 --> 01:09:09,541
- Tamam aşkım.
- [inanılmaz kahkahalar]

1299
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Çok iyi bir seçim olduğunu söylemeliyim.

1300
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- İyi misin komşu?
- Evet.

1301
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Bekle, bununla ne yapacaksın?

1302
01:09:15,500 --> 01:09:16,416
Savunma sırrı.

1303
01:09:16,583 --> 01:09:18,708
Tamam,
bize söylemek istemiyorsun.

1304
01:09:18,875 --> 01:09:20,458
- (Hayır.)
- Tamam, tamam...

1305
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Artık Colette'le işler pek iyi gitmiyor.
bu mu?

1306
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Çok iyi gidiyor
Teşekkür ederim.

1307
01:09:26,291 --> 01:09:28,500
- Tamam, bu bizi ilgilendirmez.
- Etkili bir şekilde.

1308
01:09:29,583 --> 01:09:31,625
Eğer onun sadakati konusunda şüpheniz varsa,

1309
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
aradığınız
sperm izleri...

1310
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
- Kesinlikle.
- Evet.

1311
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- Hayır.
- Varsa,

1312
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
onları bulacaksınız.
- O zaman ne derler bilirsin.

1313
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
Eğer şüphen varsa şüphe yok.

1314
01:09:42,916 --> 01:09:45,041
Bununla hiçbir ilgisi yok.
kendi fikrimi yazıyorum...

1315
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
bir sonraki romanıma ihtiyacım var...

1316
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Ben alıyorum.
Küçük bir tur atıyorum.

1317
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Elbette ?

1318
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
(Komşu, hey!)

1319
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
Bununla ne yapacaksın?

1320
01:10:09,375 --> 01:10:12,666
bu yüksek teknoloji ürünü şey
19. yüzyıldaki çılgın araştırmalarınız için mi?

1321
01:10:12,833 --> 01:10:15,166
[karanlık tema
Asya etkileriyle]

1322
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
William!

1323
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
-William!
- Evet, evet...

1324
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
- Ne yapacağız?
- Ah evet, hadi gidelim!

1325
01:10:25,458 --> 01:10:27,416
- Gitmeliyiz.
- [sıkıcı şok]

1326
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
- [keskin]
- Nedir bu?

1327
01:10:33,166 --> 01:10:35,958
Bu küçük bir mobil lamba...

1328
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
entegre dinamo ile.

1329
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Bu mucize sayesinde
Vücut sıvılarını görebiliyorum.

1330
01:10:41,625 --> 01:10:43,000
- [tıklıyor]
- Kan gibi,

1331
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
sperm, hepsi...

1332
01:10:46,500 --> 01:10:48,250
Sperm mi arıyoruz?

1333
01:10:48,416 --> 01:10:50,833
Sperm aramıyoruz
Açıkçası hayır.

1334
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
İlerleyelim, geceye doğru ilerleyelim

1335
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
ve macera.

1336
01:10:54,708 --> 01:10:55,750
[dövüş teması]

1337
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Kerbequian Kontu.

1338
01:11:01,250 --> 01:11:03,083
Yani tüm bunların arkasında sen vardın.

1339
01:11:03,250 --> 01:11:05,166
Guillaume Marchenville.

1340
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
Marquis de la Rose'un ta kendisi.

1341
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1342
01:11:10,833 --> 01:11:12,708
[Guillaume]
Pipomu ver.

1343
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Pipomu ver.
- Hayır.

1344
01:11:15,041 --> 01:11:17,083
- Hayır, bu kadar yeter!
- Onu bana ver!

1345
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
[tıkırtı]

1346
01:11:18,250 --> 01:11:21,416
bende de bir şey var
gizli zulamda.

1347
01:11:24,041 --> 01:11:26,041
[birbirleriyle Mandarin dilinde konuşuyorlar]

1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
[umutsuzluğun iç çekişi]

1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
[Colette]
Göreceğiniz video

1350
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
1971'den kalmadır.

1351
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
Ve bu röportajda,

1352
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Hitchcock sırları açıkladı
filmlerini yapmaktan.

1353
01:11:40,416 --> 01:11:43,458
Ve daha da önemlisi,
gerilim yaratma konusunda.

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
[eğlenceli barok tema]

1355
01:12:00,166 --> 01:12:03,000
[İngilizce]
Bay Hitchcock, sevgili efendim,

1356
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
geçmeden önce
daha ciddi şeylere

1357
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
sana teşekkür etmek istiyorum
beni yarattığın için

1358
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
ürperiyorum, titriyorum ve atlıyorum

1359
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
filmlerinizin her birine.

1360
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
Bu gerçek bir onur
seninle tanışmak için.

1361
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
[Hitchcock]
Teşekkür ederim.

1362
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Sayın Bay Hitchcock,

1363
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
filmlerinizde gerilimden bahsedelim.

1364
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Gerilim mi
yaratmak anlamına gelir

1365
01:12:28,625 --> 01:12:30,958
gerginlik ve beklenti

1366
01:12:31,666 --> 01:12:35,041
Yoksa süre uzatımı mı?

1367
01:12:35,208 --> 01:12:36,750
[yumuşak ve melankolik tema]

1368
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Sinemanın kalbi,

1369
01:12:39,375 --> 01:12:43,208
bu zamanın manipülasyonudur
ve duygular.

1370
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Kasıtlı olarak yavaşladığımda,

1371
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
ya da bir anlığına esniyorum
sınırına kadar,

1372
01:12:50,208 --> 01:12:51,875
Gerilim yaratıyorum.

1373
01:12:52,750 --> 01:12:56,458
Ve gerilim, görüyorsunuz,
duyguyu yaratan şeydir.

1374
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Duygu olmadan...

1375
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
hiçbir şüphe yok.

1376
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Şimdi bir örnek verelim.

1377
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Söyle bana, evli misin?

1378
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
Ben ?

1379
01:13:18,416 --> 01:13:19,916
Evet inanıyorum.

1380
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Ne için ?

1381
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
İstersen hayal et

1382
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
Arka Cam'da olduğu gibi,

1383
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
başlattığın
komşundan şüphelenmek

1384
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
karısını öldürdüğü için.

1385
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
Ve kocana soruyorsun

1386
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
daireye girmek

1387
01:13:38,208 --> 01:13:40,250
gözetlemek...

1388
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
[Yann kapısını kilitler]

1389
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Onlar gittiler
yol açıktır.

1390
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
[kısa nefes verme]

1391
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
[kaygı uyandıran tema]

1392
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
(İşte bu, onun evindeyim.)

1393
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
(Sitedeyim, beni görebiliyor musun?)

1394
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
(Evet, sorun değil,
Seni görsel olarak görüyorum.)

1395
01:14:39,041 --> 01:14:40,458
[heyecan dolu kahkahalar]

1396
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
(Bu en heyecan verici şey
şimdiye kadar yaptığım şey.)

1397
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
- (Hiç bu kadar olmamıştım...)
- (Dur, konsantre ol!)

1398
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
(Nereden vurdu?)

1399
01:14:48,500 --> 01:14:50,041
(Kütüphaneye gider.)

1400
01:14:52,708 --> 01:14:54,541
Lambayı açmam gerekiyor.

1401
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
Miami'deki Uzmanlarınki.

1402
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Suç varsa

1403
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
onu bulacağız.

1404
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
(Ah, inek!)

1405
01:15:00,416 --> 01:15:03,125
- Ne yapıyorsun, devam et!
- Ben gidiyorum!

1406
01:15:03,541 --> 01:15:05,000
[Colette sinirlenir, içini çeker.]

1407
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
Yani?

1408
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
(Şimdilik,

1409
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
RAS.)

1410
01:15:14,416 --> 01:15:15,541
(Rapor edilecek bir şey yok.)

1411
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
(Tanrım.)

1412
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
Ne?

1413
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
Ne ?!

1414
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
- [dehşete düşmüş bir iç çekiş]
- (Colette...)

1415
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
Bu nedir?

1416
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
Nedir?!

1417
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
(Her yerde kan var.)

1418
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
(Her yerdeler.)

1419
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
- (Silmeye çalıştı...)
- (Ama hayır...)

1420
01:15:48,375 --> 01:15:49,458
(Bu iğrenç.)

1421
01:15:49,625 --> 01:15:51,083
[titrek nefes alma]

1422
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
- Bu sperm değil mi?
- Ama hayır!

1423
01:15:53,666 --> 01:15:54,833
Bu kan!

1424
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
Çok var mı François?

1425
01:15:56,708 --> 01:15:57,875
(Her yerdeler.)

1426
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
(Her yerde!)

1427
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
(Yerde.)

1428
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
(Duvarlarda.
Her yerdeler, görürsünüz...)

1429
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
(Aman tanrım...)

1430
01:16:05,666 --> 01:16:09,041
(Yerde, her yerdeler!
Ah canım... ah canım...)

1431
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
(Haklıydın, onu öldürdü.
Onu gerçekten öldürdü!)

1432
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
[François'nin nefesi kesilir]

1433
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
Ne yapacağım?

1434
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Çok komiksin, sen.

1435
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
- Katilin inindeyim.
- Sakin ol.

1436
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
- Beni dinle, buradayım.
- (Evet.)

1437
01:16:21,333 --> 01:16:23,333
François, nefes al, her şey düzelecek.

1438
01:16:23,500 --> 01:16:25,791
Bayılacağım,
Colette.

1439
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[hiperventilasyon]

1440
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
François, sakin ol.

1441
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
- Beni dinliyor musun?
- Sakinleştiğimi mi?

1442
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
Sakin ol.

1443
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
- Ama sakin ol!
- (Tamam. Tamam.)

1444
01:16:35,333 --> 01:16:37,833
- (Tamam...)
- [nefesini toparlamaya çalışır]

1445
01:16:39,708 --> 01:16:42,375
Haklıydın Colette.
Haklıydın.

1446
01:16:42,541 --> 01:16:44,333
Bu deli adam karısını öldürdü.

1447
01:16:46,833 --> 01:16:48,541
Ve sana inanmadım.

1448
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
(Ve sana inanmadım.)

1449
01:16:53,166 --> 01:16:54,083
(Üzgünüm.)

1450
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
aşkım.

1451
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
[Hitchcock röportajı]
Sonra,
gerilim yaratmak için,

1452
01:17:07,416 --> 01:17:11,208
komşuya gösteriyoruz
evine dönen,

1453
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
çünkü bir şeyi unutmuştu.

1454
01:17:14,125 --> 01:17:15,000
Francis'i mi?

1455
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
- Beni duyabiliyor musun?
- Ne, neyden?

1456
01:17:17,333 --> 01:17:19,291
Cinayet silahını bulmalısın.

1457
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Bir kedi.

1458
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
Kütüphaneyi arayın.
Raflara bakın.

1459
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
[Hitchcock röportajı]
Bu da gerilim yaratıyor,

1460
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
halk bu

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,666
karakterlerin önünde,

1462
01:17:31,375 --> 01:17:34,666
o daha fazlasını biliyor
ekrandaki insanlardan daha fazla.

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,000
(Bir kedi...)

1464
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
İşte! Orada bir kedim var!

1465
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Orada bir kedim var!

1466
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
- Hayır, hayır!
- Bir kediye benziyor.

1467
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
Bu bir kedi değil!

1468
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
[Hitchcock röportajı]
Adam binaya girer,

1469
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
merdivenleri tırmanıyor.

1470
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
Sonra kocanıza geri dönüyoruz.

1471
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
hala arıyorum.

1472
01:17:53,791 --> 01:17:54,625
(Bende var!)

1473
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
(Bu kadar mı?)

1474
01:17:57,708 --> 01:17:59,750
(Bu bir kediye benziyor.)

1475
01:17:59,916 --> 01:18:01,208
Evet, işte bu!

1476
01:18:01,833 --> 01:18:04,416
- İşte bu, bu kadar!
- (Silahımız var sevgilim.)

1477
01:18:04,583 --> 01:18:06,708
Ama parmaklarınızı üzerine sokmayın!

1478
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
- (Söylemek zorunda kaldım.)
- Parmak izleriniz!

1479
01:18:08,875 --> 01:18:11,083
(İnanacaklar
katilin ben olduğumu mu?)

1480
01:18:11,250 --> 01:18:12,416
[Hitchcock röportajı]
O zaman,

1481
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
seyirciler sinirlerinin sonunda kendi kendilerine şöyle dediler:

1482
01:18:15,416 --> 01:18:18,083
"Dikkatli ol, dikkatli ol!
Geliyor!”

1483
01:18:20,166 --> 01:18:21,125
Üstelik,

1484
01:18:21,291 --> 01:18:25,458
davetsiz misafir ise
hoş birisi,

1485
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
kocanız da kesinlikle öyle,

1486
01:18:30,416 --> 01:18:33,458
seyircilerin endişesi
iki katına çıkar.

1487
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Francis!

1488
01:18:37,041 --> 01:18:39,291
[tema daha korkunç hale geliyor]

1489
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
François, beni duyabiliyor musun?

1490
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Francis!

1491
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
François, cevap ver!

1492
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
[gerilim teması]

1493
01:19:16,541 --> 01:19:17,416
(Lanet olsun.)

1494
01:19:18,083 --> 01:19:19,666
(Kahretsin, kulaklığım.)

1495
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
François, beni duyabiliyor musun?

1496
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
François, cevap ver bana.

1497
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
[bildirim]

1498
01:19:43,833 --> 01:19:47,000
Neden bana cevap vermiyor...
François, beni görebiliyor musun?

1499
01:19:48,750 --> 01:19:49,625
(Lanet olsun.)

1500
01:19:51,000 --> 01:19:54,875
[Hitchcock röportajı]
Gerilimin özü budur:

1501
01:19:55,750 --> 01:19:59,333
emin ol
kamuoyunu çaresiz hissettirmek.

1502
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Francis!
Ama sen ne yapıyorsun!

1503
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
[telefonu titrer]

1504
01:20:03,500 --> 01:20:07,583
[Hitchcock röportajı]
Bir kedinin pençesinin altındaki fare gibi.

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
[bir telefon çalar]

1506
01:20:27,666 --> 01:20:29,000
Aradığınız için teşekkürler.

1507
01:20:29,166 --> 01:20:31,708
Cep telefonumu unuttum
tuvalette.

1508
01:20:32,375 --> 01:20:34,208
Evet, tiyatroda görüşürüz.

1509
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
- 20 milyon.
- [alaycı kahkaha]

1510
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
Şampanyayı getireceğim.

1511
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
[Yann]
Tamam.

1512
01:21:00,958 --> 01:21:03,583
Söyle bana, onu kapatan sensin.
şimdi mi?

1513
01:21:03,750 --> 01:21:07,291
Çünkü genellikle
Her zaman iki kez kapatıyorum...

1514
01:21:07,458 --> 01:21:08,666
Tamam, görüşürüz.

1515
01:21:09,583 --> 01:21:12,083
Bana ne söylediğini anlamıyorum.

1516
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
[titreşim]

1517
01:21:17,041 --> 01:21:19,333
[Hitchcock röportajı]
Sürprizin aksine,

1518
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
bu sadece bir an sürer...

1519
01:21:23,625 --> 01:21:24,541
[boğuk ağlama]

1520
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
François, kedi onda!

1521
01:21:28,958 --> 01:21:32,416
Gerilimi uzatabiliriz
zamanla.

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
Geçen her saniye

1523
01:21:39,416 --> 01:21:42,000
bir deneyim haline gelir
kendi başına.

1524
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
[gerilim teması]

1525
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
(Kulaklık...)

1526
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
[Colette] Evet, çok güçlü!
Oturma odasındasın, sorun değil.

1527
01:21:58,291 --> 01:21:59,250
Devam et, devam et.

1528
01:21:59,416 --> 01:22:01,041
(Evet, sorun değil, kapı.)

1529
01:22:19,541 --> 01:22:20,833
[rahatlayarak gülüyor]

1530
01:22:25,791 --> 01:22:29,375
[Hitchcock röportajı]
En önemli şeyin ne olduğunu biliyor musun

1531
01:22:29,875 --> 01:22:32,583
her şeyde
az önce konuştuk

1532
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
sevgili hanımefendi?

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
Bence de.

1534
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
[yumuşak ve esrarengiz tema]

1535
01:22:40,208 --> 01:22:41,166
Söyle bana!

1536
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
En önemli
kamuoyunun bilinçlenmesi içindir

1537
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
karakterlerden önce.

1538
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
[kasetler çatırdıyor]

1539
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Kesinlikle.

1540
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Mümkün olduğunca.

1541
01:22:55,625 --> 01:22:57,125
[senfonik uçuş]

1542
01:23:12,958 --> 01:23:14,541
Aferin, aferin, iyi misin?

1543
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Nasıl hissediyorsun?

1544
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Korktum, korktum.

1545
01:23:18,083 --> 01:23:19,416
(Duyuluyoruz.)

1546
01:23:20,166 --> 01:23:22,625
Bakın neyi başaramadım
evde unut.

1547
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Aferin, çok güçlü.
- Hayal edebiliyor musun?

1548
01:23:24,708 --> 01:23:26,583
Telefonda kiminle konuşuyordu?

1549
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Onun metresi olduğuna inanıyorum.
Emma, ​​barmen.

1550
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Tiyatrodan sonra kutlama yapacaklar.

1551
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
Yaptıkları anlaşma
Konstantinos'la mı?

1552
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
20 milyon euro değerinde bir anlaşma.

1553
01:23:37,458 --> 01:23:40,458
20 milyon daire değil
Bu bir bina!

1554
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
Ya da bir tiyatro!

1555
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Onun tiyatrosu.

1556
01:23:45,041 --> 01:23:48,583
Evet, ailesi öldüğünde
Nathalie onların tiyatrosunu miras alır.

1557
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Daha sonra bu organizatörle tanışır.
Konstantinos,

1558
01:23:51,833 --> 01:23:54,375
ona satış teklifinde bulunan
bunu reddediyor.

1559
01:23:54,541 --> 01:23:57,500
Çünkü hepsi bu
anne ve babasından geriye kalanlar.

1560
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Açıkça.

1561
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Ama Yann için
bu başarısız aktör serseri,

1562
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 milyon euro...

1563
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
Ve bir fikir var
kafasında filizlenen,

1564
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
bu da takıntılı hale geliyor,

1565
01:24:07,375 --> 01:24:10,666
Nathalie'nin ortadan kaybolmasını sağla
ve satıştan parayı alın!

1566
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[LSF'de]
Yalancı!

1567
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
Paramı istiyorsun!

1568
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Sen tamamen delisin!
Bunu nasıl söylersin?

1569
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
Seni seviyorum.

1570
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
Seni piç!

1571
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[keskin]

1572
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
[karanlık ve rahatsız edici senfonik tema]

1573
01:24:35,291 --> 01:24:37,708
Bunun dışında dokunmak
satıştan elde edilen para,

1574
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
seni inandırmalı
Nathalie'nin hayatta olduğunu.

1575
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
Ve şevki yatıştırmak için
aşırı meraklı komşularından.

1576
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
Özellikle komşusu.

1577
01:24:44,958 --> 01:24:47,416
- (Onun çok güzel komşusu.)
- [küçük, bilmiş bir kahkaha]

1578
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Metresi Emma'yı gönderir.
Nathalie için.

1579
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Satışı kapatma zamanı.

1580
01:24:54,875 --> 01:24:56,458
Evet, penceredeler.

1581
01:24:56,625 --> 01:24:59,291
- Lanet olsun, ikizleri bile var.
- Ne ?

1582
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
- Söylediğimizi yapacağız, tamam mı?
- Evet.

1583
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Gitmek.
- Gitmek.

1584
01:25:05,083 --> 01:25:08,541
- Bunun işe yarayacağından emin misin?
- Evet, endişelenme.

1585
01:25:08,708 --> 01:25:12,125
(Onlar bilmiyorlar
neye benzediğini merak etmeyin.)

1586
01:25:12,291 --> 01:25:15,125
(Amaç onların,
düşünüyorlar...)

1587
01:25:15,291 --> 01:25:17,791
[LSF'de]
...hala hayatta olduğunu.

1588
01:25:17,958 --> 01:25:20,458
Tiyatroyu satmanın zamanı geldi

1589
01:25:20,625 --> 01:25:23,916
ve hadi buradan çıkalım.

1590
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
(Kahretsin... özür dilerim!)

1591
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
(Üzgünüm.)

1592
01:25:32,333 --> 01:25:34,041
Ben sonsuz bir pisliğim

1593
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
bir daha asla şüphe duymayacak olan
senin sonsuz zekanın.

1594
01:25:37,708 --> 01:25:38,666
Bir daha asla.

1595
01:25:39,375 --> 01:25:41,416
Zekamdan şüphe mi ediyorsun?

1596
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- Hiç de değil...
- Ama şaka yapıyorum.

1597
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
MacGuffin hâlâ elimizde değil.

1598
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
Ama gerekçemiz var.

1599
01:25:48,333 --> 01:25:51,208
Tiyatronun satışından elde edilen para,
tüm bunlar bunun için...

1600
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Bütün bunlar bunun için, haklısın.

1601
01:25:53,416 --> 01:25:55,458
Yarın polise her şeyi anlatacağız.

1602
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
(Ne hikaye,
bu mümkün değil!)

1603
01:26:02,125 --> 01:26:04,666
Bekle, hala
soruşturmamız, değil mi?

1604
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Birlikte bitiriyoruz.

1605
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
Ne ?

1606
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Ne, değil mi?

1607
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Hayır, Colette.

1608
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Francis.

1609
01:26:18,541 --> 01:26:19,375
Hmm.

1610
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Evet hayır ama haklısın.

1611
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Duruyorum.

1612
01:26:23,583 --> 01:26:25,958
Mantıklı olalım.
Polis daha iyi.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Peki evet...

1614
01:26:31,416 --> 01:26:33,375
Ama yine de güzeldi.

1615
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
Bu ne kadar güzeldi!

1616
01:26:37,583 --> 01:26:39,958
["Hasarlı Coda İçin",
Sarışın Kızıl Saçlı tarafından]

1617
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
İyi geceler.

1618
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Evet, iyi geceler.

1619
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
İyi geceler.

1620
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
[Colette]
İyi geceler.

1621
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Evet ?

1622
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
Nedir?

1623
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
Sanırım bir fikrim var.

1624
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Bir fikrin var mı?

1625
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Gel söyle bana.

1626
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Yani,

1627
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
bana söyledin...
- Hımm?

1628
01:28:18,791 --> 01:28:21,500
- Herkese iyi hafta sonları, Pazartesi görüşürüz.
- [tümü] Pazartesi görüşürüz!

1629
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
[hepsi]
İyi bir hafta sonu geçirmenizi dileriz.

1630
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
sana yardım edebilir miyim?

1631
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
[rahatsız edici tema]

1632
01:28:33,541 --> 01:28:35,208
Ne istiyorsun?

1633
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
Bunu benim evimde unutmuşsun.

1634
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
Ne için ?

1635
01:28:41,291 --> 01:28:43,625
Neden geldin?
bu işe karışmak mı?

1636
01:28:43,958 --> 01:28:44,875
Hmm ?

1637
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
Ha, neden?

1638
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Hikayeyi biliyor olmalısın.

1639
01:28:50,375 --> 01:28:52,875
Önizleme sırasında
arasında
Avluya açılan pencere,

1640
01:28:53,041 --> 01:28:56,125
Grace Kelly kazarken
Lars Thorwald'ın odasında,

1641
01:28:56,291 --> 01:28:58,333
Koridorda göründüğünde,

1642
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
Joseph Cotten'ın karısı paniğe kapıldı:

1643
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
kocasına şöyle dedi:
"Bir şeyler yap."

1644
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
[Yann çığlık atar]
"Bir şeyler yap!"

1645
01:29:19,458 --> 01:29:20,416
Colette mi?

1646
01:29:30,791 --> 01:29:32,083
[telefon titrer]

1647
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
(Kahretsin, bu doğru değil.)

1648
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
[korkunç tema]

1649
01:29:48,875 --> 01:29:50,750
Yann, karımla birlikte misin?

1650
01:29:50,916 --> 01:29:54,250
Onu tekrar canlı görmek istiyorsan,
benimle tiyatroda buluş.

1651
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
(Düşün, düşün.)

1652
01:29:58,583 --> 01:30:01,208
Hayatında bir kez olsun,
bir düşün, hadi.

1653
01:30:01,375 --> 01:30:04,416
Ne diyordu zaten
bu aptal küçük pasta mı?

1654
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
"Kim başkalarına tuzak kurarsa,

1655
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
"Orada yakalanmış olabilir."

1656
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
(Hayır!)

1657
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
Colette mi?

1658
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Colette!

1659
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
[Yann]
Seni etkiliyor
sahnede olmak mı?

1660
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yann!

1661
01:30:51,833 --> 01:30:55,500
Lütfen bana nerede olduğunu söyle.
Ölümüne endişeleniyorum.

1662
01:30:55,791 --> 01:30:59,708
Halkla birlikte bu daha da fazla
muhteşem, biliyorsun.

1663
01:30:59,875 --> 01:31:02,958
- Bu sık sık başınıza gelmemeli.
- [alaycı kahkaha]

1664
01:31:03,208 --> 01:31:05,000
Hadi artık bu kadar yeter.

1665
01:31:05,166 --> 01:31:07,416
Hadi bitirelim,
nerede olduğunu söyle bana.

1666
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
hemen yapmalıydım
sana güvenmiyorum.

1667
01:31:10,291 --> 01:31:13,541
Bir Hitchcock uzmanı
ve polisiye romanların yazarı,

1668
01:31:13,708 --> 01:31:16,250
daha kötüsünü yapamazdık
komşular olarak.

1669
01:31:16,416 --> 01:31:19,500
Ama ne bekliyorsun
tam olarak bizim hakkımızda mı?

1670
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- Sessizlik.
- Sessizlik mi?

1671
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
William.

1672
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Eğer bu sefer atlatırsak,
Manastıra dönüyorum.

1673
01:31:40,875 --> 01:31:43,791
Hiçbir şey söyleme,
Rebecca, lütfen.

1674
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Allah aşkına, bekleyeceğiz
Bu böyle ne kadar sürecek?

1675
01:31:48,208 --> 01:31:51,125
- Bizi unuttu mu?
- Dur, beni korkutuyorsun.

1676
01:31:52,541 --> 01:31:55,083
İyileşmediğini düşünün
asla yazmamak.

1677
01:31:55,250 --> 01:31:57,125
Ne olacağız?

1678
01:31:57,541 --> 01:32:00,125
Bilmiyorum, Rebecca.
Bilmiyorum.

1679
01:32:01,416 --> 01:32:02,916
[kederli bir iç çekiş]

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
[Colette] François.

1681
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
Francis'i mi?

1682
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Francis!

1683
01:32:08,791 --> 01:32:10,875
- [endişeli iç çekiş]
-Francis!

1684
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
Nasılsın ?

1685
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
Ah, sensin, kalbim.

1686
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
Ah, aşkım...

1687
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
Bir şeyin var mı?

1688
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Nasılsın.

1689
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Şu anda neredeyiz?

1690
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Bilmiyorum.

1691
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
(Ah, kahretsin...)

1692
01:32:26,000 --> 01:32:28,208
Sorun değil aşıklar
çok sıkı değil mi?

1693
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
Kerbec Bretoncadır.

1694
01:32:32,625 --> 01:32:36,208
Düğüm atmayı öğreniyoruz
yürümeyi bile öğrenmeden önce.

1695
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
Harika bir anekdot...
Bizi çözüyor musun?

1696
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Asla yapmamalıydın
seni yoluma koy. Asla.

1697
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Dinle Yann, konuşabilir miyiz?

1698
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Mantıklı olalım.

1699
01:32:46,375 --> 01:32:48,041
Yaşayan her şey ölmelidir.

1700
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Ne ?
- Bu Shakespeare.

1701
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Durumumuzu bırakın
sonsuzluğu yeniden kazanmak için.

1702
01:32:53,916 --> 01:32:57,500
- Tamamen hasta.
- Devre arasında kapatacağım.

1703
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
[bir gaz yayılır]

1704
01:32:58,791 --> 01:32:59,541
Hayır, hayır, hayır!

1705
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- Orada ne yapıyorsun?
- Sakin ol.

1706
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Çok hızlı olacak.

1707
01:33:03,125 --> 01:33:06,875
Ve kalıntılara katılabilirsin
sevgili ve şefkatli Nathalie'mden.

1708
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
Kazanda.

1709
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Hadi, lanet olsun!

1710
01:33:09,791 --> 01:33:11,291
[çabayla inliyor]

1711
01:33:12,458 --> 01:33:14,208
Şunu söyleyen Hitchcock değildi:

1712
01:33:14,375 --> 01:33:17,125
"Kötü adam ne kadar başarılı olursa,
artı film de”?

1713
01:33:17,291 --> 01:33:19,041
- Ha, uzman mı?
- Ne ?

1714
01:33:19,208 --> 01:33:22,541
Yann, pek iyi anlamadın,
bir filmde değiliz.

1715
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
(İyi yolculuklar.)

1716
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
[Colette]
Yann, bekle!

1717
01:33:29,875 --> 01:33:30,958
[François öksürür]

1718
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Bu işe asla bulaşmamalıydım.

1719
01:33:36,666 --> 01:33:39,750
Seni aşağıya sürüklediğim için üzgünüm
bu hikayede.

1720
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
[eller tik tak ediyor]

1721
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
[hafif bip sesi]

1722
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
[elektrikli testere vınlıyor]

1723
01:33:47,416 --> 01:33:49,625
Bu gürültü de ne?

1724
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
Ne yapıyorsun ?

1725
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
Bizi kurtarıyorum
çöz.

1726
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
[tik-tak]

1727
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
Gördün
Yaşa ve ölmesine izin ver
?

1728
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
Rolex Denizaltı.

1729
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Kadranda bir mini testere.

1730
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
Ve işe yarıyor.

1731
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
[mekanizma durur]

1732
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
İşe yaramıyor, kahretsin!

1733
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Saçmalık !

1734
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Lanet olsun, defol!

1735
01:34:16,833 --> 01:34:18,666
Berbat durumdayız, üzgünüm.

1736
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Özür dilerim aşkım.

1737
01:34:20,750 --> 01:34:21,958
[dramatik tema]

1738
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Francis.

1739
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Seni seviyorum, biliyorsun.

1740
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
Sen benim hayatımın adamısın.

1741
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
İkisi de

1742
01:34:36,333 --> 01:34:38,541
olağanüstü değildi
her gün,

1743
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
ama yine de harikaydı.

1744
01:34:44,375 --> 01:34:47,708
geçmeyi çok isterdim
hayatımın geri kalanı seninle.

1745
01:34:49,208 --> 01:34:51,958
Bekle,
az önce ne dedin?

1746
01:34:52,833 --> 01:34:55,625
geçmeyi çok isterdim
hayatımın geri kalanı seninle.

1747
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
Bu iyi...

1748
01:35:00,083 --> 01:35:01,208
[tema kendini kaptırıyor]

1749
01:35:01,375 --> 01:35:03,166
Çünkü tam olarak bu

1750
01:35:04,166 --> 01:35:05,375
ne olacak?

1751
01:35:05,541 --> 01:35:07,125
[öksürük nöbetleri]

1752
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Vur, vur.

1753
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Benimle çek aşkım.
Benimle ateş et.

1754
01:35:12,375 --> 01:35:13,333
Film çekmek!

1755
01:35:13,500 --> 01:35:14,916
[çabayla inliyor]

1756
01:35:19,041 --> 01:35:19,875
(İyi misin?)

1757
01:35:20,041 --> 01:35:22,208
- Gaz!
- Hangi gaz? Evet !

1758
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
[Colette nefesini tutar.]

1759
01:35:33,291 --> 01:35:35,916
Sahnede spektruma girin
iki dakika içinde.

1760
01:35:36,083 --> 01:35:39,166
- Ne yapacağız?
- Bu çörek nedir?
Baş dönmesi
?

1761
01:35:39,333 --> 01:35:40,791
Evet, hoşuna gitmedi mi?

1762
01:35:41,625 --> 01:35:42,791
Evet hoşuma gitti.

1763
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
Ne kadar kötü olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

1764
01:35:46,333 --> 01:35:48,541
Ama bu şekilde de senden hoşlanıyorum.

1765
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
[metalik tıklama]

1766
01:35:52,250 --> 01:35:55,458
- Sadece filmlerde işe yarar.
- Asla bilemezsin.

1767
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
- Aklı onu her şeyi riske atmaya yönlendiriyor.
- Onu takip edelim.

1768
01:35:57,875 --> 01:35:58,791
İtaat etmek yanlıştır.

1769
01:35:59,333 --> 01:36:01,916
Evet, hadi.
Bütün bunlardan ne çıkacak?

1770
01:36:02,083 --> 01:36:05,625
İnlemek için bu egemen sebep
akordu bozuk çanlar gibi.

1771
01:36:07,000 --> 01:36:09,166
(Ne yapıyordun sen?)

1772
01:36:09,333 --> 01:36:10,208
(Hadi, git!)

1773
01:36:10,375 --> 01:36:12,541
[dramatik senfonik tema]

1774
01:36:17,958 --> 01:36:19,166
(Hadi, git!)

1775
01:36:21,625 --> 01:36:23,333
Çürümüş bir şey var

1776
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
Danimarka Krallığı'nda.

1777
01:36:25,291 --> 01:36:26,166
Evet !

1778
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Çürümüş bir şey var

1779
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
Danimarka Krallığı'nda.

1780
01:36:33,416 --> 01:36:35,625
Sen neden bahsediyorsun?

1781
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Ben hayaletim.

1782
01:36:42,041 --> 01:36:43,166
Eşinin ruhu

1783
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
öldürdüğün,

1784
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
dolaşmaya mahkum

1785
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
sonsuza dek.

1786
01:36:59,875 --> 01:37:02,083
- [metalik çınlama]
- Bitti Yann.

1787
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
Bitti.

1788
01:37:06,875 --> 01:37:08,416
Yann, git buradan, Yann!

1789
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Çekip gitmek!

1790
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
[gerilim teması]

1791
01:37:16,500 --> 01:37:17,208
[keskin]

1792
01:37:17,375 --> 01:37:19,791
Ayrıca ellerimle nasıl konuşacağımı da biliyorum.
aptal!

1793
01:37:23,166 --> 01:37:25,666
Kılıcı kullanan kişi
kılıçla yok olacak.

1794
01:37:25,833 --> 01:37:27,541
Küçükken eskrim yapıyordum.

1795
01:37:27,708 --> 01:37:28,833
- Blöf yapıyorsun.
- Hayır.

1796
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Evet.
- Hayır.

1797
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
-Ve.
-Olmayan.

1798
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[cris]

1799
01:37:34,708 --> 01:37:35,625
Francis...

1800
01:37:52,333 --> 01:37:55,458
Yann, canımız yanacak.
sonunda zarara uğrayacağız.

1801
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
[boğulma sesi]
Yaralanacağız!

1802
01:37:57,875 --> 01:38:00,166
[odadaki panik çığlıkları]

1803
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Ah hey, ah ah!

1804
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
- Sakin olalım, sakin olalım!
- [alaycı kahkaha]

1805
01:38:25,000 --> 01:38:26,416
[Francis]
(Gizli numara...)

1806
01:38:26,583 --> 01:38:28,291
(Gizli önyüklemeyi düşünün.)

1807
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
(Gizli numara.)

1808
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Oraya vardım, hey!

1809
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Colette!

1810
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Bravo!

1811
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
Bunu gördün mü?

1812
01:38:48,041 --> 01:38:49,791
- Polis!
- Kıpırdama.

1813
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
[alkış]

1814
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Polis!

1815
01:39:05,541 --> 01:39:07,916
Kendine yardım edemedin
polisi aramak için.

1816
01:39:08,083 --> 01:39:10,333
Peki aynı zamanda
Bu filmin sonu.

1817
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
şimdi biliyor musun
MacGuffin nedir?

1818
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Sanırım öyle, evet.

1819
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

1820
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
Öyle mi düşünüyorsun?

1821
01:39:41,416 --> 01:39:44,041
Sanırım buna ihtiyacımız var
hala arıyorsun.

1822
01:39:45,583 --> 01:39:46,500
Nasıl ?

1823
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
[barok dans teması]

1824
01:40:42,875 --> 01:40:43,916
[çan]

1825
01:40:48,541 --> 01:40:49,583
[birisi girer]

1826
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebecca mı?

1827
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
William!

1828
01:41:11,958 --> 01:41:13,958
[gizemli tema]

1829
01:43:55,500 --> 01:43:58,541
Altyazılar:
TRI TRACK için Lucille Eichhorn


